1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,091
- Gira los dedos de los pies hacia adentro.
- Está bien.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,092 --> 00:00:10,428
Asiente con la cabeza.
5
00:00:32,116 --> 00:00:34,660
parece
Old Sunshine sigue siendo campeón.
6
00:00:34,702 --> 00:00:39,122
Hasta ahora nadie lo ha montado.
para la cuenta de ocho segundos.
7
00:00:39,123 --> 00:00:42,460
Conseguir un toro Brahma
irse no es fácil.
8
00:00:45,921 --> 00:00:47,465
Bájate de la pared.
9
00:00:52,678 --> 00:00:55,765
El primer jinete
es el único vaquero de Pascaderer...
10
00:00:55,806 --> 00:00:57,974
y el ex campeón
en este evento...
11
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
J.R. Bonner.
12
00:01:01,645 --> 00:01:03,021
Y dibujó para sí mismo
13
00:01:03,022 --> 00:01:05,066
el actual campeón
toro brahma...
14
00:01:05,107 --> 00:01:08,027
El viejo sol de Buck Roan.
15
00:01:19,038 --> 00:01:21,415
Y nunca ha sido montado.
16
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
Espera, viejo J.R.
17
00:01:32,384 --> 00:01:35,304
Su nombre es Red Terwiliger,
aunque muchos vaqueros...
18
00:01:35,346 --> 00:01:38,057
lo están llamando bolsas de dinero
estos días.
19
00:01:38,099 --> 00:01:41,644
Red Terwiliger y su
Toro Brahma llamado Tornado.
20
00:01:54,865 --> 00:01:56,659
La mejor puntuación en ese viaje...
21
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
75 puntos
con una puntuación máxima de 100.
22
00:02:00,663 --> 00:02:02,414
Eso pone a Red al frente.
23
00:02:24,395 --> 00:02:27,940
Asociación de vaqueros de rodeo
y funcionarios...
24
00:02:27,982 --> 00:02:29,650
muchas gracias
por salir.
25
00:02:29,692 --> 00:02:31,360
Esperamos que lo hayas disfrutado.
26
00:02:31,402 --> 00:02:33,070
Por favor conduzca con seguridad,
camina con cuidado.
27
00:03:26,123 --> 00:03:29,418
Tal vez debería retomar
otra línea de trabajo.
28
00:03:29,460 --> 00:03:32,004
Nos vemos en Prescott, J.R.
29
00:05:37,838 --> 00:05:38,964
¿Llénelo, señor?
30
00:05:39,006 --> 00:05:41,759
Déjame cuatro galones.
Hazlo regular.
31
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Hola.
32
00:05:46,805 --> 00:05:48,015
Hola.
33
00:06:03,280 --> 00:06:05,281
- Hola, señor.
- Hola.
34
00:06:05,282 --> 00:06:06,949
Bueno, ella está a punto
dos cuartos menos.
35
00:06:06,950 --> 00:06:08,369
quieres dejarme
¿Tienes ese cuarenta peso?
36
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
¿Cuarenta peso? Puedes apostar.
37
00:06:11,914 --> 00:06:14,833
- Tomaré algunas de esas manzanas.
- Tenemos algunos bonitos y frescos.
38
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Está bien.
39
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
Serán treinta centavos.
40
00:06:32,601 --> 00:06:33,560
Gracias.
41
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Puedes apostar.
42
00:07:30,159 --> 00:07:32,786
Son las 8:45
en la ciudad de una milla de altura.
43
00:07:32,828 --> 00:07:37,249
Aquí Robert B. Goode.
Estás sintonizado con la radio KMOT.
44
00:07:37,291 --> 00:07:39,293
la temperatura
se encuentra a 78 grados
45
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
fuera de los estudios.
46
00:07:41,420 --> 00:07:43,379
Localmente,
hasta 40.000 visitantes...
47
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
- Hola J.R.
- Oye, ¿cómo está el jinete?
48
00:07:45,716 --> 00:07:48,092
Solitario.
49
00:07:48,093 --> 00:07:50,846
Oye, dale una cerveza.
50
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
No por mucho tiempo.
51
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Espera hasta que lo intentes
nuestra marca de sol.
52
00:08:22,586 --> 00:08:24,754
Vamos, muchachos.
Ven y cógelo.
53
00:08:24,755 --> 00:08:26,256
Un poquito más, Pete.
un poco más.
54
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
¡As!
55
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
¡Ay, As!
56
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
Lamento haberte extrañado, Ace.
57
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
¿Has visto a Ace Bonner?
58
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
¿OMS?
59
00:11:19,930 --> 00:11:22,683
¡Ace Bonner!
60
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
¡Nunca había oído hablar de él!
61
00:13:14,169 --> 00:13:16,712
Sólo cuesta $5000, Curly.
62
00:13:16,713 --> 00:13:19,048
No necesito ni un centavo más
y yo no lo aceptaría...
63
00:13:19,049 --> 00:13:20,842
si lo dejaste caer
jugando al solitario.
64
00:13:20,884 --> 00:13:22,051
Puedo golpearlo, muchacho.
65
00:13:22,052 --> 00:13:25,055
Ace, nunca te perdiste...
66
00:13:25,096 --> 00:13:27,849
No cuando llegó
a costarme dinero.
67
00:13:27,891 --> 00:13:32,479
Muy bien, nunca encontré mucho.
de esa plata de Nevada.
68
00:13:32,521 --> 00:13:35,607
Pero, Curly, esta vez,
Estoy hablando de Australia...
69
00:13:35,649 --> 00:13:36,983
Oro.
70
00:13:37,025 --> 00:13:40,153
Papá, Australia es un país lejano.
71
00:13:40,195 --> 00:13:41,612
Es demasiado largo para mí.
72
00:13:41,613 --> 00:13:45,449
Pero chico, ya he invertido
mis últimos 3.000 en este proyecto.
73
00:13:45,450 --> 00:13:48,786
No quiero ser parte de esto...
Ni un centavo.
74
00:13:48,787 --> 00:13:52,248
estoy harto hasta aquí
con tus esquemas.
75
00:13:52,249 --> 00:13:54,376
Si quieres quedarte
Aquí, por mí está bien.
76
00:13:54,417 --> 00:13:57,462
Te pondré en una semana
asignación, pero eso será todo.
77
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Envíame su factura, Rose.
78
00:14:05,929 --> 00:14:08,390
Bueno, de todos modos, cariño,
Estoy en tus manos.
79
00:14:08,431 --> 00:14:12,644
El mejor equipo de la enfermera...
Sus manos y su corazón.
80
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
Mi mano en tu corazón, Rose.
81
00:14:15,105 --> 00:14:17,315
pero primero
unas palabras de nuestro patrocinador.
82
00:14:17,357 --> 00:14:19,943
Hola amigos, soy Curly Bonner.
83
00:14:19,985 --> 00:14:21,944
¿Tengo algunas noticias para ti?
84
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Vecinos, si estás pensando
sobre una segunda casa...
85
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
o jubilación
en el país del aire limpio...
86
00:14:25,740 --> 00:14:28,450
entonces no busques más que mi nuevo
desarrollo de casas móviles...
87
00:14:28,451 --> 00:14:30,704
ubicado justo al este
de Prescott, Arizona...
88
00:14:30,745 --> 00:14:32,038
La zona montañosa de Mile High...
89
00:14:32,080 --> 00:14:33,789
con gente amable esperando
para conocerte y saludarte.
90
00:14:33,790 --> 00:14:38,003
Ahora ven y visítame.
en el puesto comercial Bonner.
91
00:15:24,591 --> 00:15:26,927
- Hola, hombres.
- Hola, Buck.
92
00:15:26,968 --> 00:15:28,511
Hola Buck.
93
00:15:28,553 --> 00:15:32,015
Oigan, muchachos, ¿les importaría
¿Bajar la valla allí?
94
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Gracias.
95
00:15:42,692 --> 00:15:45,402
Oye, Claude, pon este viejo
Negro enganchado hijo de puta...
96
00:15:45,403 --> 00:15:46,780
solo en alguna parte.
97
00:15:46,821 --> 00:15:49,074
- Lo atraparé.
- Lo atraparé.
98
00:15:54,037 --> 00:15:57,332
Oye, míralo allí.
Te meterá la lengua.
99
00:16:05,340 --> 00:16:06,967
Métete ahí.
100
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
¡Vamos, ganado!
¡Ahora, ahora!
101
00:16:51,344 --> 00:16:52,554
¡Entra ahí!
102
00:16:55,849 --> 00:16:57,142
¡Entra ahí!
103
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
¿Qué es ese pequeño negro?
número naranja?
104
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
Un momento. Once.
105
00:17:03,773 --> 00:17:05,483
Controlar.
106
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Gracias.
107
00:17:37,348 --> 00:17:40,060
Esta es una manera difícil
perder un cheque de pago, J.R.
108
00:17:43,104 --> 00:17:45,523
Tendrías que ser un idiota
montar uno de esos toros.
109
00:18:03,875 --> 00:18:06,001
Oye, Junior, tienes
para mirar ese viejo toro.
110
00:18:06,002 --> 00:18:07,669
Es más malo que una serpiente.
111
00:18:07,670 --> 00:18:11,424
A la mayoría de los muchachos les gustaría
cambiarlo por un cachorro de perro...
112
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
y luego paga $10
para que le disparen al cachorro de perro.
113
00:18:28,149 --> 00:18:29,400
Bueno, buenos días, J.R.
114
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
J.R., ¿cómo estás?
115
00:18:30,568 --> 00:18:32,320
- ¿Cómo va todo, Bill?
- Muy bien.
116
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
- Seguro que me alegro de verte.
- Encantado de verte. Hola.
117
00:18:34,155 --> 00:18:35,531
- ¿Cuándo entraste?
- Anoche.
118
00:18:35,532 --> 00:18:40,035
Tenemos tu entrada. te tengo abajo
para montar bronc...
119
00:18:40,036 --> 00:18:42,080
el dogo de toros,
la monta de toros...
120
00:18:42,122 --> 00:18:43,289
y el ordeño de las vacas salvajes.
121
00:18:43,331 --> 00:18:45,667
Puedes poner el nombre de mi papá.
para el ordeño de vacas salvajes...
122
00:18:45,708 --> 00:18:46,835
y yo haré el atraco.
123
00:18:46,876 --> 00:18:49,378
Eso suena genial. bueno ver
tú y tu papá juntos de nuevo.
124
00:18:49,379 --> 00:18:50,712
Gracias.
125
00:18:50,713 --> 00:18:52,714
- ¿A qué llegó eso, Frances?
- 125.
126
00:18:52,715 --> 00:18:55,426
125 de 150.
127
00:19:00,265 --> 00:19:03,433
Vale, 25, más 6, 7, 8, 9...
128
00:19:03,434 --> 00:19:06,312
y 30. Y 20 son 50.
Seguro que te lo agradecemos.
129
00:19:06,354 --> 00:19:08,940
Golpea a todos esos toros
por la mañana alrededor de las 10:00.
130
00:19:08,982 --> 00:19:11,233
- Voy a estar allí.
- Muy bien.
131
00:19:11,234 --> 00:19:12,694
No has visto a mi papá
por ahí, ¿verdad?
132
00:19:12,735 --> 00:19:14,028
No, seguro que no.
133
00:19:14,070 --> 00:19:16,739
Aunque vi a Curly ayer.
Apuesto a que sabría dónde está.
134
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
Muy agradecido.
135
00:19:19,492 --> 00:19:20,742
- Seguro que te lo agradecemos.
- Gracias.
136
00:19:20,743 --> 00:19:22,954
- Hasta luego, ahora.
- Está bien.
137
00:19:32,755 --> 00:19:35,049
Sí, pintura de guerra.
138
00:19:35,091 --> 00:19:36,301
Buenos días, Rojo.
139
00:19:36,342 --> 00:19:37,427
J.R.
140
00:19:37,468 --> 00:19:39,595
Tienes Pontiac
y Valle Chino.
141
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
Sí.
142
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
Sí. no te vi
alrededor del palacio.
143
00:19:44,934 --> 00:19:46,311
Dormí afuera.
144
00:19:47,353 --> 00:19:48,938
Préstame $15, Red.
145
00:19:48,980 --> 00:19:51,315
Ya me debes 25.
146
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
Bueno, eso es 40.
147
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
¿Tienes cambio?
148
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
Bueno, ahora lo conseguiré.
149
00:20:05,663 --> 00:20:07,707
Oye, ven esta noche
y te lo recuperaré.
150
00:20:07,749 --> 00:20:10,293
Oye, sí, ¿por qué no?
¿Quédate aquí, J.R.?
151
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
¿Vienes?
152
00:20:12,086 --> 00:20:13,337
Te cuento lo que podríamos hacer...
153
00:20:13,338 --> 00:20:15,131
si consiguen su auto
y todo...
154
00:20:17,133 --> 00:20:19,427
Muy bien.
155
00:20:20,803 --> 00:20:22,180
Nos vemos.
156
00:20:23,348 --> 00:20:25,225
De gran corazón, ¿no?
157
00:20:25,266 --> 00:20:27,644
Sí, Rojo.
Corazón casi tan grande como el tuyo.
158
00:20:31,564 --> 00:20:33,900
Hola York,
¿Buck Roan todavía está por aquí?
159
00:20:33,942 --> 00:20:36,527
No, bajó al palacio.
160
00:21:11,896 --> 00:21:13,982
Hola, J.R. Hola.
161
00:21:14,023 --> 00:21:14,983
-Ben.
- Qué bueno verte.
162
00:21:15,024 --> 00:21:16,985
- Encantado de verte.
- Bienvenido a casa, J.R.
163
00:21:17,026 --> 00:21:18,236
Es bueno estar en casa, Del.
Gracias.
164
00:21:18,278 --> 00:21:19,487
La primera copa la invita la casa.
165
00:21:19,529 --> 00:21:20,862
Bueno, eso es un cambio, ¿no?
166
00:21:20,863 --> 00:21:22,448
Dos cervezas.
167
00:21:22,490 --> 00:21:25,827
Dos cervezas. Sí, señora.
168
00:21:25,868 --> 00:21:27,370
Seguro que ha sido un hechizo, J.R.
169
00:21:31,165 --> 00:21:33,418
Para mi amigo. Tomé mucho.
170
00:21:34,711 --> 00:21:36,586
Puedes apostar.
171
00:21:36,587 --> 00:21:38,006
Hola chicas.
172
00:21:38,047 --> 00:21:40,924
¿Irás a casa?
y obtener sus identificaciones?
173
00:21:40,925 --> 00:21:43,051
Sólo vete a casa y legalízate.
¿quieres, por favor?
174
00:21:43,052 --> 00:21:45,263
Siempre dices eso, Del.
175
00:21:45,305 --> 00:21:47,974
Sí, las cosas más dulces.
176
00:21:48,016 --> 00:21:50,059
Hasta luego.
177
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
J.R.
178
00:21:54,105 --> 00:21:55,105
Hola, Homero, Red.
179
00:21:55,106 --> 00:21:56,106
Hola J.R.
180
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
- ¿Quieres una cerveza?
- No me importa si lo hago.
181
00:21:58,151 --> 00:21:59,943
¿Por qué no? No puedo bailar.
182
00:21:59,944 --> 00:22:02,322
Oye, Buck, estaré allí.
183
00:22:02,363 --> 00:22:03,613
No voy a ninguna parte.
184
00:22:03,614 --> 00:22:06,492
¿Estás listo para otro?
185
00:22:08,369 --> 00:22:09,829
Déjala en la barra.
186
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
Del.
187
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
¿No lo sabes?
188
00:22:13,082 --> 00:22:14,792
Bien.
189
00:22:14,834 --> 00:22:17,003
Toma asiento. Sentarse.
190
00:22:18,087 --> 00:22:20,422
¿Cómo te sientes?
191
00:22:20,423 --> 00:22:23,176
Nada mal. Nada mal.
192
00:22:23,217 --> 00:22:24,635
Actúas como si estuvieras sufriendo.
193
00:22:24,677 --> 00:22:26,012
Estoy bien.
194
00:22:28,765 --> 00:22:31,767
tu contrayendo
el show de Salinas, ¿estás...?
195
00:22:31,768 --> 00:22:33,227
¿Después de que cierres aquí?
196
00:22:33,269 --> 00:22:35,479
Demonios, tengo que continuar
a Cheyenne...
197
00:22:35,480 --> 00:22:37,648
y descansar un poco mi stock.
198
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
Tienes ganas de montar
para la gente de tu ciudad natal?
199
00:22:43,780 --> 00:22:46,699
Sí. yo y mi papa
van a estar trabajando...
200
00:22:46,741 --> 00:22:48,326
la vaca ordeñando juntos.
201
00:22:48,368 --> 00:22:51,661
Bueno, ese es un par al que atraer.
202
00:22:51,662 --> 00:22:53,998
Bueno, somos Ace y yo.
Está bien.
203
00:22:56,459 --> 00:22:58,252
¿Dinero?
204
00:23:03,925 --> 00:23:08,179
Bueno, el dinero
El favor de nadie, Buck...
205
00:23:08,221 --> 00:23:12,183
pero quiero montar eso
Toro soleado tuyo otra vez.
206
00:23:13,309 --> 00:23:15,520
La forma en que corre tu suerte...
207
00:23:15,561 --> 00:23:17,479
tu solo eres responsable
para dibujarlo de nuevo.
208
00:23:17,480 --> 00:23:21,234
simplemente no quiero ser
contando con mi suerte.
209
00:23:21,275 --> 00:23:23,819
sabes que no lo hago
Haz el sorteo, Junior.
210
00:23:23,820 --> 00:23:26,989
Ahora, escuche, la mayoría de los vaqueros
Te pago para que te mantengas alejado de ese toro.
211
00:23:28,991 --> 00:23:32,703
Supongo que no eres
pensando en pagarme...
212
00:23:32,745 --> 00:23:34,580
para dibujarlo para ti, ¿verdad?
213
00:23:34,622 --> 00:23:37,666
Bueno, es como dije...
214
00:23:37,667 --> 00:23:40,044
El dinero no es el favor de nadie.
215
00:23:41,963 --> 00:23:44,214
estaré condenado
si no lo dices en serio.
216
00:23:44,215 --> 00:23:48,344
Sólo uno de él y uno de mí.
217
00:23:49,804 --> 00:23:51,847
Mira, júnior,
ni yo ni mi toro...
218
00:23:51,848 --> 00:23:54,434
objetivo de ganarse la vida
del orgullo de otro tipo.
219
00:23:54,475 --> 00:23:55,893
Ahora bien, podrías afrontarlo.
220
00:23:55,935 --> 00:23:59,480
Simplemente no eres el jinete
Tú estabas hace unos años.
221
00:24:05,862 --> 00:24:08,363
Lo necesito, Buck.
222
00:24:08,364 --> 00:24:10,491
Es mi ciudad natal.
223
00:24:11,576 --> 00:24:13,702
Habla con él en tu tiempo, J.R.
224
00:24:13,703 --> 00:24:15,912
Él está en mi tiempo ahora.
¿Verdad, Buck?
225
00:24:15,913 --> 00:24:18,915
Así es.
Ya escuchaste lo que dijo el hombre.
226
00:24:18,916 --> 00:24:21,627
tengo que ir a trabajar antes
alguien más recibe su dinero.
227
00:24:21,669 --> 00:24:23,629
Tal vez tengas suerte
en Salinas, J.R.
228
00:24:23,671 --> 00:24:25,046
Sí.
229
00:24:25,047 --> 00:24:26,591
- Hola, Rojo.
- Sí.
230
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Vamos.
231
00:24:30,511 --> 00:24:32,972
yo montaré ese toro
por la mitad del premio en metálico.
232
00:24:35,099 --> 00:24:37,435
seguro que lo eres
un hombre de confianza.
233
00:24:38,561 --> 00:24:41,314
Y muy generoso también.
234
00:24:41,355 --> 00:24:45,066
Ese soy yo, Buck...
Simplemente lleno de confianza.
235
00:24:45,067 --> 00:24:47,153
Te daré eso.
236
00:24:47,195 --> 00:24:49,489
Vamos, Buck.
Estamos todos preparados.
237
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Repartid las cartas, muchachos.
238
00:26:00,101 --> 00:26:02,061
Ahora, tranquilo, muchacho.
239
00:26:02,103 --> 00:26:03,771
Soy uno de los buenos.
240
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
Adelante.
241
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Es el perro de tu papá, de acuerdo.
242
00:26:15,116 --> 00:26:18,536
Él te dará la mano
o morderlo.
243
00:26:37,972 --> 00:26:41,224
Bueno, veamos.
244
00:26:41,225 --> 00:26:43,769
Te ves muy bien, cariño.
245
00:26:43,811 --> 00:26:45,186
Vamos, ahora.
246
00:26:45,187 --> 00:26:46,439
Aquí, déjame tener
esos tomates.
247
00:26:46,480 --> 00:26:47,440
Sí.
248
00:26:47,481 --> 00:26:49,524
Ahora estás cultivando, ¿verdad?
249
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
Claro que lo estoy intentando.
250
00:26:56,407 --> 00:26:58,241
¿Cuál es el perro del viejo?
haciendo aquí?
251
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Esperando a que salga
de ese hospital, eso es.
252
00:27:02,747 --> 00:27:05,206
Bueno, ¿qué está haciendo allí?
253
00:27:05,207 --> 00:27:08,336
Se salió corriendo de Cherry Creek Road.
anoche.
254
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
¿Estaba bebiendo?
255
00:27:18,304 --> 00:27:21,641
¿Qué opinas?
Destrozó su camioneta.
256
00:27:21,682 --> 00:27:23,058
¿Está bien?
257
00:27:23,059 --> 00:27:24,559
Él está bien.
258
00:27:24,560 --> 00:27:28,606
La cosa es que el diablo
Seguro que cuida de los suyos.
259
00:27:28,648 --> 00:27:30,316
subí al rancho
buscando a as...
260
00:27:30,358 --> 00:27:32,609
y alguien ha convertido ese lugar
en un pozo de grava.
261
00:27:32,610 --> 00:27:35,738
- ¿Sabías eso?
- Sí. Ondulado.
262
00:27:39,200 --> 00:27:41,494
Ace se vendió a él.
263
00:27:43,412 --> 00:27:49,001
Se le ocurrió esta idea de prospectar
por plata en Tonopah.
264
00:27:53,089 --> 00:27:56,967
Y luego se fue
con 15.000 en sus jeans.
265
00:27:58,636 --> 00:28:01,847
Eso es todo lo que Curly le pagó.
por ese terreno, son $15,000?
266
00:28:01,889 --> 00:28:04,433
Eso es todo.
267
00:28:07,603 --> 00:28:09,146
Cuatro secciones ahí arriba.
268
00:28:09,188 --> 00:28:10,731
Lo sé.
269
00:28:15,319 --> 00:28:18,489
Curly y Ruth todavía
¿Llevar ese lugar por la carretera?
270
00:28:21,951 --> 00:28:24,870
Son las dos personas más ocupadas.
en este condado.
271
00:28:24,912 --> 00:28:27,039
Rizado comenzó
una promoción de casas móviles...
272
00:28:27,081 --> 00:28:30,333
en el rancho justo atrás
del puesto comercial.
273
00:28:30,334 --> 00:28:33,002
Y él no se detendrá allí.
274
00:28:33,003 --> 00:28:34,505
júnior...
275
00:28:36,424 --> 00:28:39,093
donde vas a parar?
276
00:28:45,474 --> 00:28:49,019
Bueno, sobre ese dinero.
No te he estado pagando...
277
00:28:49,061 --> 00:28:50,396
parece que hay
seguiré siendo...
278
00:28:50,438 --> 00:28:51,688
una interrupción allí.
279
00:28:51,689 --> 00:28:54,191
¿Así se llama?
280
00:28:54,233 --> 00:28:56,819
¿Una interrupción continua?
281
00:28:56,861 --> 00:28:59,780
Bueno, no te preocupes por eso.
No importa.
282
00:28:59,822 --> 00:29:01,949
tu hermano
es ocuparse de las cosas.
283
00:29:04,660 --> 00:29:06,537
Está vendiendo este lugar, ¿verdad?
284
00:29:06,579 --> 00:29:07,913
¿Por qué no?
285
00:29:07,955 --> 00:29:10,499
casas móviles
son cosa del futuro.
286
00:29:12,585 --> 00:29:14,295
Sí.
287
00:29:17,256 --> 00:29:19,048
¿Curly viene a cenar esta noche?
288
00:29:19,049 --> 00:29:20,675
Sí.
289
00:29:20,676 --> 00:29:23,804
Creo que quiere verte.
290
00:29:23,846 --> 00:29:25,055
DE ACUERDO.
291
00:29:27,641 --> 00:29:30,269
Tú y Ace.
292
00:29:30,311 --> 00:29:34,230
Tal vez ustedes sean los afortunados,
a la deriva como lo haces.
293
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Tal vez.
294
00:29:47,036 --> 00:29:50,205
cuanto tiempo has estado
¿Tienes huéspedes, mamá?
295
00:29:50,206 --> 00:29:51,791
Un año.
296
00:29:53,125 --> 00:29:56,212
- ¿Adónde vas?
- Voy al hospital.
297
00:29:56,253 --> 00:29:58,547
Figuras.
298
00:30:00,174 --> 00:30:03,010
Nos vemos esta noche.
299
00:30:21,570 --> 00:30:23,531
¿Está mal herido?
300
00:30:24,657 --> 00:30:26,449
puedo conservarlo
del techo...
301
00:30:26,450 --> 00:30:30,329
pero no puedo seguir
sus manos fuera de mí.
302
00:30:30,371 --> 00:30:32,413
Vuelve por la mañana.
303
00:30:32,414 --> 00:30:34,542
Estaba preguntando por ti.
304
00:30:38,754 --> 00:30:42,550
Cuando despierte, le dices
Estoy por aquí, ¿quieres?
305
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
Amigos, si se reúnen alrededor...
306
00:30:51,475 --> 00:30:54,477
Me gustaría decirte algunas palabras
sobre los Reata Rancheros.
307
00:30:54,478 --> 00:30:58,148
Ahora, el puesto comercial Bonner
fue establecido en 1955.
308
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
Fue diez años antes
el último aire limpio en América...
309
00:31:00,359 --> 00:31:03,696
supuestamente fue visto
en Flagstaff, Arizona.
310
00:31:03,737 --> 00:31:06,198
No soy un científico sofisticado. solo soy
un empresario estadounidense...
311
00:31:06,240 --> 00:31:07,490
y estoy orgulloso de ello.
312
00:31:07,491 --> 00:31:08,659
Pero te lo garantizo...
313
00:31:08,701 --> 00:31:10,451
El aire de Prescott
está tan limpio o más limpio...
314
00:31:10,452 --> 00:31:13,205
que nuestro ilustre vecino
al norte.
315
00:31:13,247 --> 00:31:15,541
Contamos con aire acondicionado
autobús alquilado por aquí...
316
00:31:15,583 --> 00:31:20,254
para llevarte a un recorrido gratuito
de los Rancheros Reata.
317
00:31:20,296 --> 00:31:21,462
Y tenemos estos encantadores
señoritas en pantalones calientes...
318
00:31:21,463 --> 00:31:25,426
repartiendo mapas gratis
y folletos.
319
00:31:25,467 --> 00:31:27,219
Lo encontrarás en
los Reata Rancheros...
320
00:31:27,261 --> 00:31:29,512
Ven al autobús.
Está casi listo para cargar.
321
00:31:29,513 --> 00:31:32,473
Recoge un folleto
a tu salida.
322
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
¿Quieres una galleta?
antes de que te vayas?
323
00:31:35,102 --> 00:31:39,231
Y total, pero quiero decir total,
vida eléctrica.
324
00:31:39,273 --> 00:31:40,858
Ahora espero que lo disfrutes.
la limonada gratis...
325
00:31:40,900 --> 00:31:44,111
y galletas cortesía de
Puesto comercial de Curly Bonner.
326
00:31:47,615 --> 00:31:49,742
Bonnie, Toby.
Disculpen, amigos.
327
00:31:53,245 --> 00:31:55,538
Paso por aquí,
damas y caballeros...
328
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
para una casa en el rango
jubilación...
329
00:31:57,207 --> 00:31:59,334
solo diez minutos
de las compras de la ciudad.
330
00:31:59,335 --> 00:32:01,921
Hola, Júnior.
¿Cómo estás, muchacho?
331
00:32:03,672 --> 00:32:04,840
Es bueno verte.
332
00:32:04,882 --> 00:32:06,634
¿Sí? Oye, sí.
333
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
¿Cómo es esa vida de rodeo?
¿te ha estado tratando?
334
00:32:09,053 --> 00:32:13,890
No tengo quejas.
Curly, ¿qué estás haciendo?
335
00:32:13,891 --> 00:32:16,268
Oye chico, sólo estoy ganando dinero.
entregar el puño.
336
00:32:16,310 --> 00:32:18,604
Espera hasta que veas
lo que tengo preparado para ti.
337
00:32:18,646 --> 00:32:21,482
Oigan, chicas, vamos a rodarlas, ¿eh?
338
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
simplemente te va a encantar
qué está pasando aquí.
339
00:32:22,858 --> 00:32:26,027
Te veré en casa de mamá esta noche.
7:00 cena, en punto.
340
00:32:26,028 --> 00:32:28,155
Vámonos, damas y caballeros.
341
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
¡Vamos!
342
00:32:29,239 --> 00:32:30,783
Suban a bordo, amigos.
Vamos, ahora.
343
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
Todos, vámonos.
El autobús se está cargando.
344
00:32:32,910 --> 00:32:35,329
Aquí tienes.
Déjeme ayudarla, señora.
345
00:32:35,371 --> 00:32:36,830
Vamos por la carretera
346
00:32:36,872 --> 00:32:39,792
En el ocaso de tu vida
347
00:32:39,833 --> 00:32:42,795
Ven a ver Reata Rancheros
348
00:32:42,836 --> 00:32:46,090
Ven y trae a tu esposa
349
00:32:46,131 --> 00:32:47,967
Trae a los niños pequeños también.
350
00:32:48,008 --> 00:32:50,636
porque cuando
todos han crecido...
351
00:32:52,012 --> 00:32:55,390
Luego, sin la casa,
entonces no hay problema.
352
00:32:55,391 --> 00:32:57,892
Aquí las cosas van a estar mejor
por todos lados.
353
00:32:57,893 --> 00:33:00,980
mamá va a vivir
Dentro de remolques de casas modelo.
354
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
Bueno, mamá puede mostrarle a la gente...
355
00:33:06,068 --> 00:33:08,903
qué espaciosos y cómodos son
vidas pueden estar en nuestros Rancheros.
356
00:33:08,904 --> 00:33:11,572
Y ella puede estar a cargo
de nuestra tienda de regalos.
357
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
Eso realmente
dale una oportunidad...
358
00:33:13,242 --> 00:33:14,660
para deshacerse de
algunas de estas antigüedades.
359
00:33:17,579 --> 00:33:21,500
Mamá, ¿tienes que fumar?
¿Mientras alimentas a nuestro bebé?
360
00:33:29,425 --> 00:33:31,093
Casi lo olvido, muchachos.
361
00:33:32,261 --> 00:33:34,513
Aquí tienes un par de gratis...
Los mejores asientos de la casa.
362
00:33:34,555 --> 00:33:36,390
Vaya, gracias, tío Junior.
363
00:33:36,432 --> 00:33:39,518
Ahora, pasa a tu tío Junior.
esos puré de patatas y salsa.
364
00:33:47,067 --> 00:33:48,902
Obtienes algunos buenos sorteos.
¿Para mañana, tío Junior?
365
00:33:48,944 --> 00:33:50,487
Será mejor que creas.
366
00:33:50,529 --> 00:33:53,699
Podrías montar cualquier cosa
con pelo, tío Junior.
367
00:33:53,741 --> 00:33:57,369
Bueno, pagas tu dinero.
te arriesgas.
368
00:33:57,411 --> 00:33:58,662
Pasa el whisky.
369
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Nunca hubo un caballo
eso no se podía montar...
370
00:34:00,789 --> 00:34:03,792
nunca hubo un vaquero
eso no se podía tirar.
371
00:34:05,586 --> 00:34:07,546
Viejo dicho famoso, está bien.
372
00:34:07,588 --> 00:34:10,549
Bueno, Curly dice que
has visto un rodeo...
373
00:34:10,591 --> 00:34:11,717
los has visto todos.
374
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
Bueno, no quise decir
nuestro rodeo, cariño.
375
00:34:13,802 --> 00:34:16,137
Eso es parte de la historia.
376
00:34:16,138 --> 00:34:19,516
Bueno, aun así, es sólo un rodeo.
377
00:34:44,541 --> 00:34:46,460
Entonces, ¿fuiste a verlo?
378
00:34:46,502 --> 00:34:48,003
Sí.
379
00:35:00,724 --> 00:35:03,811
cuanto fue lo que pagaste
¿Por la tierra del viejo?
380
00:35:03,852 --> 00:35:07,064
15.000. si,
que procedió a apostar...
381
00:35:07,106 --> 00:35:09,399
y tirarlo en Nevada.
382
00:35:09,441 --> 00:35:11,777
Pero tuvo que renunciar
prospección...
383
00:35:11,819 --> 00:35:15,363
veinte pies de distancia de
veta madre, como siempre.
384
00:35:15,364 --> 00:35:17,740
No parece mucho.
385
00:35:17,741 --> 00:35:19,200
2.600 hectáreas.
386
00:35:19,201 --> 00:35:21,912
Bueno, ahora tiene este plan.
para ir a Australia.
387
00:35:23,247 --> 00:35:24,539
Bueno, ¿por qué no lo envías?
388
00:35:24,540 --> 00:35:28,417
Vamos, Júnior. le puse
con una paga semanal...
389
00:35:28,418 --> 00:35:30,546
y eso es todo,
y así se lo dije.
390
00:35:32,339 --> 00:35:34,341
¿Usted sabe lo que quiero decir?
391
00:35:38,095 --> 00:35:39,304
Sí.
392
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
¿Por qué no empiezas a pensar...?
393
00:35:44,101 --> 00:35:46,894
sobre ti mismo
para variar?
394
00:35:46,895 --> 00:35:48,563
Puede que no lo sepas...
395
00:35:48,564 --> 00:35:53,276
pero estás en el lugar correcto
en el momento adecuado. Está aquí.
396
00:35:53,277 --> 00:35:55,279
es un habitual
Auge de la tierra, Junior.
397
00:35:55,320 --> 00:35:58,448
Sí, vi
tus amplios espacios abiertos.
398
00:35:58,490 --> 00:36:01,742
sabes menos sobre
espacios abiertos que yo.
399
00:36:01,743 --> 00:36:03,996
Lo sé aquí...
Donde esta.
400
00:36:04,037 --> 00:36:06,373
Eres sólo una especie de
del vaquero del motel.
401
00:36:15,382 --> 00:36:18,510
15.000 simplemente parece
un poquito corto.
402
00:36:18,552 --> 00:36:22,556
15 o 30.000,
Aún así lo habría arruinado todo.
403
00:36:22,598 --> 00:36:27,603
Ahora necesitaba el dinero rápido.
y se lo compré. A mí.
404
00:36:33,609 --> 00:36:36,320
Sólo quiero que te controles
en tu futuro.
405
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
Quiero que vengas a trabajar para mí.
406
00:36:42,201 --> 00:36:44,660
Quieres que te ayude
vender la tierra del viejo?
407
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Nuestra tierra.
408
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
júnior...
409
00:36:55,422 --> 00:36:58,175
Que vendedor serias
para los rancheros.
410
00:37:02,095 --> 00:37:03,931
Un gran vaquero como tú...
411
00:37:05,682 --> 00:37:07,684
sincero...
412
00:37:08,644 --> 00:37:11,647
y eres genuina como un amanecer.
413
00:37:16,693 --> 00:37:18,694
Bueno, no tiene sentido
en engañarnos a nosotros mismos...
414
00:37:18,695 --> 00:37:21,573
ahora, ¿hay?
Tienes que montar.
415
00:37:21,615 --> 00:37:24,284
Arrebato, arrebato. Tengo que montar.
416
00:37:32,251 --> 00:37:34,544
Así es, Rizado.
417
00:37:36,171 --> 00:37:38,257
Salinas, California.
418
00:37:40,175 --> 00:37:42,343
Pasado mañana.
419
00:37:42,344 --> 00:37:45,347
¿Pensarás en lo que dije?
420
00:37:48,517 --> 00:37:51,812
simplemente no te quiero
resultando como el viejo...
421
00:37:55,315 --> 00:37:58,986
¡Rizado! rizado,
¡¿Qué pasó?!
422
00:37:59,027 --> 00:38:01,071
¡Dios mío, lo has matado!
423
00:38:01,113 --> 00:38:02,698
Joder, que lamida.
424
00:38:04,700 --> 00:38:06,367
júnior...
425
00:38:06,368 --> 00:38:08,120
No lo digas. Me voy.
426
00:38:08,161 --> 00:38:11,206
Y enviaré a alguien
mañana para arreglar esa ventana.
427
00:38:11,248 --> 00:38:14,376
y tomas el suyo
¡Maldito perro contigo!
428
00:38:16,420 --> 00:38:18,672
Simplemente no puedes salir de aquí.
429
00:38:18,714 --> 00:38:20,924
Ves mis pies en el suelo,
¿No es así, Arlis?
430
00:38:20,966 --> 00:38:22,758
Ahora mira cómo mis piernas las hacen moverse.
431
00:38:22,759 --> 00:38:24,218
¡Pero no estás lo suficientemente bien!
432
00:38:24,219 --> 00:38:27,723
Estoy destinado al cielo, cariño,
pero no hoy.
433
00:38:27,764 --> 00:38:29,056
Limpia eso,
¿quieres, por favor?
434
00:38:29,057 --> 00:38:31,852
Junior estuvo ayer,
y dijo que volvería.
435
00:38:31,893 --> 00:38:35,229
Bueno, él me encontrará,
o lo encontraré.
436
00:38:35,230 --> 00:38:36,523
Adiós, cariño.
437
00:38:38,150 --> 00:38:41,444
Ace, vuelve a esta habitación.
Usaré la fuerza si es necesario.
438
00:38:41,445 --> 00:38:42,778
no te vas
este hospital...
439
00:38:42,779 --> 00:38:45,239
pase lo que pase.
¡Ordenado!
440
00:38:45,240 --> 00:38:47,034
¡Ordenador, detén a este hombre!
441
00:38:47,075 --> 00:38:48,409
¡Detenlo!
442
00:38:48,410 --> 00:38:50,162
¡No peleo limpio, muchachos!
443
00:38:50,203 --> 00:38:52,039
¡Y eres un tonto, Ace Bonner!
444
00:38:52,080 --> 00:38:54,207
Adiós, dulce ángel de misericordia.
445
00:39:09,431 --> 00:39:10,932
¿Adonde?
446
00:39:10,974 --> 00:39:13,602
Al rodeo, compañero.
¿Dónde diablos más?
447
00:39:29,868 --> 00:39:31,119
- Buenos días.
- Buenos días.
448
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
Bueno, ¿conseguiré ese empate?
o no?
449
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
He estado pensando en ello, Junior.
450
00:39:44,132 --> 00:39:46,133
Patada en la cabeza, Junior.
451
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
De eso se trata.
452
00:39:51,139 --> 00:39:55,060
Sabes, Junior, si un hombre fuera
va a ampliar su negocio...
453
00:39:55,102 --> 00:39:58,688
Estoy hablando de más programas
y más pueblos...
454
00:39:58,730 --> 00:40:02,401
Él podría estar interesado
en un asistente.
455
00:40:02,442 --> 00:40:05,737
Di, un chico
eso había existido por ahí.
456
00:40:05,779 --> 00:40:08,073
Un campeón en su día.
457
00:40:12,702 --> 00:40:15,664
Bueno, solo pensé
Yo lo mencionaría.
458
00:40:22,087 --> 00:40:23,588
No lo creo, Buck.
459
00:40:27,843 --> 00:40:29,344
¿Desayunaste?
460
00:40:29,386 --> 00:40:30,719
No.
461
00:40:30,720 --> 00:40:34,349
¿Qué tal si bajamos aquí y
¿Quieres un poco de pan y salsa?
462
00:40:42,524 --> 00:40:45,026
Eso estará bien ahí mismo.
463
00:40:53,952 --> 00:40:55,620
Quédate con el cambio, hijo.
464
00:40:55,662 --> 00:40:59,499
Oye, perro. ¿Dónde has estado?
465
00:41:00,625 --> 00:41:01,835
Quédate aquí, muchacho.
466
00:41:09,885 --> 00:41:11,887
Oigan, niñas lindas...
467
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
parece que podrías haberlo hecho
He visto a Júnior Bonner.
468
00:41:15,390 --> 00:41:18,058
No, pero me alegraría
para darle cualquier mensaje...
469
00:41:18,059 --> 00:41:19,311
en cualquier momento.
470
00:41:19,352 --> 00:41:21,771
Ahora, ¿cómo lo sé?
ibas a decir eso?
471
00:41:25,734 --> 00:41:27,861
¿Quién supones que es?
472
00:41:27,903 --> 00:41:30,905
Todos esos concursantes planeando
para participar en el desfile...
473
00:41:30,906 --> 00:41:34,075
por favor ensamblar
en el estacionamiento sur.
474
00:41:54,930 --> 00:41:56,096
Vamos, vamos.
475
00:41:56,097 --> 00:41:58,099
Subamos a la carroza, ¿vale?
476
00:42:07,234 --> 00:42:10,070
Ace Bonner durmió aquí.
477
00:42:10,111 --> 00:42:12,113
Dijo que te encontraría.
478
00:42:13,990 --> 00:42:15,617
Aquí tienes.
479
00:42:17,202 --> 00:42:19,621
Me aseguraré
él toma su medicina.
480
00:42:31,800 --> 00:42:33,301
Hola as.
481
00:42:33,343 --> 00:42:35,803
Hola, Roy.
¿Sigues viviendo?
482
00:42:35,804 --> 00:42:38,181
Todavía por aquí y pateando.
¿Cómo lo has estado haciendo?
483
00:42:38,223 --> 00:42:39,349
Mejor de lo que merezco.
484
00:42:39,391 --> 00:42:40,976
Bajando para conseguir
en el gran desfile?
485
00:42:41,017 --> 00:42:42,227
¿No lo sabes?
486
00:42:42,269 --> 00:42:44,229
¿En cuántos íbamos, Roy?
487
00:42:44,271 --> 00:42:45,438
No es suficiente, As.
488
00:42:47,816 --> 00:42:49,483
No es suficiente
y tal vez demasiados, ¿eh?
489
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Probablemente demasiados.
490
00:42:52,862 --> 00:42:55,865
Me pregunto si puedo detenerlo
ese primer estrecho.
491
00:42:55,907 --> 00:42:57,492
Creo que tengo compañía.
492
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
Hola, niñas lindas...
493
00:43:04,291 --> 00:43:06,334
quiero que te encuentres
Sr. Ace Bonner.
494
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
- ¿Cómo está, señor Bonner?
- Hola.
495
00:43:10,005 --> 00:43:12,090
No, ese soy yo.
496
00:43:12,132 --> 00:43:13,758
¿Eres el padre de J.R.?
497
00:43:13,800 --> 00:43:16,677
Yo solía serlo. ¿No es así, Roy?
498
00:43:16,678 --> 00:43:18,054
Así es.
499
00:43:19,222 --> 00:43:20,932
Vamos, déjame mostrarte
el camino hacia la ciudad.
500
00:43:20,974 --> 00:43:22,516
¿Tienes miedo de perdernos?
501
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
No, tengo miedo
Voy a perderte.
502
00:43:25,145 --> 00:43:27,396
- Hasta luego, Roy.
- Hasta luego, Ace.
503
00:43:27,397 --> 00:43:28,565
De ninguna manera, yo no.
504
00:43:40,869 --> 00:43:42,370
Ey. Johnny Müller.
505
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
¿Dónde está mi caballo?
506
00:43:46,082 --> 00:43:47,416
Ace Bonner.
507
00:43:47,417 --> 00:43:49,127
¿As?
508
00:43:51,004 --> 00:43:52,880
Ustedes muchachos simplemente siéntense
y dejar que se lo lleve?
509
00:43:52,881 --> 00:43:54,174
Sí.
510
00:43:56,051 --> 00:43:58,511
¿Tenemos todos?
nuestros jinetes aquí?
511
00:43:58,595 --> 00:44:00,138
Porque estoy cerrando los libros.
512
00:44:00,180 --> 00:44:01,555
- Sí.
- Sí.
513
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
Vale, bueno, esto es lo que
Tenemos hoy para ustedes, muchachos.
514
00:44:06,770 --> 00:44:09,104
Bueno, Jones...
515
00:44:09,105 --> 00:44:12,359
número 46...
516
00:44:12,400 --> 00:44:14,194
Pico.
517
00:44:14,235 --> 00:44:19,239
Tom Acuff. Número 16, Tom...
Tojo.
518
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
Bueno, Jimmy Morgan...
519
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
número 86... Suero de leche.
520
00:44:26,748 --> 00:44:30,210
Terwiliger, Terwiliger rojo...
521
00:44:30,251 --> 00:44:33,880
número 35...
Rayo.
522
00:44:33,922 --> 00:44:35,674
¿Rayo?
523
00:44:35,715 --> 00:44:37,633
Está bien, Rojo.
Le harás quedar bien.
524
00:44:37,634 --> 00:44:39,927
Sólo míralo, J.R.,
si tienes tiempo.
525
00:44:39,928 --> 00:44:41,888
Tengo tiempo.
526
00:44:43,640 --> 00:44:45,850
Bonner...
527
00:44:45,892 --> 00:44:50,563
dibuja el número 62, Sunshine.
528
00:44:52,315 --> 00:44:55,109
eso es sol
dos veces en una semana, J.R.
529
00:44:55,110 --> 00:44:56,944
Te compraré más cinta.
530
00:44:56,945 --> 00:44:59,239
- Está bien, Rojo.
- ¿Adónde vas?
531
00:44:59,280 --> 00:45:01,658
Debo ir a buscar a mi papá.
Me robó el caballo.
532
00:45:10,625 --> 00:45:14,045
Damas y caballeros,
Bienvenido a Prescott, Arizona...
533
00:45:14,087 --> 00:45:16,296
y la 84ª edición anual
Celebración de los Días de la Frontera...
534
00:45:16,297 --> 00:45:19,300
y el nacional
Desfile del 4 de julio.
535
00:45:32,814 --> 00:45:35,525
el gran mariscal
en este desfile de Frontier Days...
536
00:45:35,567 --> 00:45:38,737
Sr. Casey Tibbs.
¿Cómo estás, Casey?
537
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
Bienvenido a Prescott.
538
00:45:43,658 --> 00:45:45,785
Ahí está Ace Bonner.
539
00:45:45,827 --> 00:45:48,329
¡Hola As! ¿Dónde has estado?
540
00:45:55,420 --> 00:45:56,712
¡Oye, As!
541
00:45:56,713 --> 00:45:58,423
Si todavía estás de pie...
542
00:45:58,465 --> 00:46:00,508
recuerda,
¡Ese primer baile es mío!
543
00:46:01,968 --> 00:46:03,219
Yo lo haré.
544
00:46:28,203 --> 00:46:29,411
Hola amigos.
545
00:46:29,412 --> 00:46:31,331
Consigue tus perritos calientes
tu caramelo duro aquí mismo...
546
00:46:31,372 --> 00:46:33,958
Felicitaciones tuyas de verdad,
Bonner rizado...
547
00:46:34,000 --> 00:46:36,419
de los Reata Rancheros!
548
00:46:41,591 --> 00:46:44,177
¡Consigan sus hot dogs, niños!
549
00:46:44,219 --> 00:46:46,304
¡Consigue tus caramelos duros!
¡Para eso es!
550
00:46:46,346 --> 00:46:49,224
Prescott
banda de secundaria.
551
00:47:00,235 --> 00:47:01,610
¿Has visto al viejo?
552
00:47:01,611 --> 00:47:05,447
Sí, él está por delante entre
Los indios y la bandera.
553
00:47:05,448 --> 00:47:08,535
Voy a patearte el trasero, Junior.
554
00:47:08,576 --> 00:47:10,203
Bueno, alguien lo es.
555
00:47:10,245 --> 00:47:12,997
no va a ser
la primera vez.
556
00:47:16,543 --> 00:47:18,670
Hola bonnie.
557
00:47:18,711 --> 00:47:19,753
Hola, J.R.
558
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
- ¿Cómo estás?
- Bien.
559
00:47:24,217 --> 00:47:25,259
Hola Rut.
560
00:47:25,260 --> 00:47:27,011
J.R.
561
00:48:11,764 --> 00:48:13,807
Siempre amaste
Un desfile, Ellie.
562
00:48:13,808 --> 00:48:16,019
siempre lo hiciste
Siéntate bien, Ace.
563
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
¿Dónde lo robaste?
564
00:48:36,956 --> 00:48:38,874
Sin duda nos gustaría agradecer...
565
00:48:38,875 --> 00:48:41,376
la banda de la fuerza aérea
por estar con nosotros hoy.
566
00:48:41,377 --> 00:48:42,837
Damas y caballeros...
567
00:49:15,536 --> 00:49:17,455
Hola vaquero.
568
00:49:17,497 --> 00:49:19,666
Me gusta tu caballo, Ace.
569
00:49:21,084 --> 00:49:22,627
Yo también.
570
00:49:24,754 --> 00:49:26,255
Sube a bordo.
571
00:49:41,229 --> 00:49:42,604
¿Estás sobrio?
572
00:49:42,605 --> 00:49:44,983
estoy tan sobrio
como el día que me conociste.
573
00:49:45,024 --> 00:49:47,275
he estado intentando
para encontrarte todo el día.
574
00:49:47,276 --> 00:49:50,196
Te estaba buscando.
Robaste mi caballo, Ace.
575
00:49:52,532 --> 00:49:55,576
Damas y caballeros,
¡El propio Ace Bonner del condado de Yavapai!
576
00:49:57,412 --> 00:50:00,580
Y, viajando con Ace Bonner,
su chico J.R. Bonner...
577
00:50:00,581 --> 00:50:02,041
dos días de frontera
jinete campeón del toro!
578
00:50:02,083 --> 00:50:03,459
¡Escuchémoslo!
579
00:50:06,587 --> 00:50:09,090
Tengo una botella, Ace.
¿Quieres un trago?
580
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
¡Cuidado con esos idiotas borrachos!
581
00:50:16,431 --> 00:50:17,473
¡Ese es el viejo de Junior!
582
00:50:17,515 --> 00:50:18,683
¡Cuidado!
¡No los atropelles!
583
00:50:20,935 --> 00:50:23,438
Y aquí está rizado
de Reata Rancheros!
584
00:50:23,479 --> 00:50:24,897
¿Cómo estás, Curly?
585
00:50:37,243 --> 00:50:38,870
¡As!
586
00:50:40,788 --> 00:50:42,498
¡As!
587
00:50:47,837 --> 00:50:49,671
¡Oye, espera!
588
00:50:49,672 --> 00:50:51,465
¿Qué te pasa, hijo?
¿No te gustamos?
589
00:50:51,466 --> 00:50:53,176
Muy bien, Ace, déjame subir.
en la silla, maldita sea.
590
00:50:53,217 --> 00:50:54,594
Vamos, sube aquí
donde perteneces!
591
00:50:54,635 --> 00:50:57,305
- No, irás atrás.
- ¡Cuidado con tu papá!
592
00:51:02,852 --> 00:51:04,144
¡Sí!
593
00:51:04,145 --> 00:51:05,521
¡Fácil!
594
00:51:10,860 --> 00:51:12,862
Excelente.
595
00:51:14,280 --> 00:51:15,989
Vamos, sube aquí, vaquero.
596
00:51:15,990 --> 00:51:18,367
Consigue ese maldito caballo
¡Fuera de mi jardín!
597
00:51:19,827 --> 00:51:21,036
Lo siento mucho, señora.
598
00:51:21,037 --> 00:51:22,663
Por el amor de Dios.
Nos vamos.
599
00:51:24,040 --> 00:51:25,875
Vas a hacer que nos maten, Ace.
600
00:51:46,187 --> 00:51:47,939
Sí.
601
00:51:47,980 --> 00:51:50,566
- Tengo que sentarme.
- Tú y yo.
602
00:51:54,320 --> 00:51:56,906
Bueno, te caes
mejor que yo.
603
00:51:56,948 --> 00:51:58,282
Sí.
604
00:51:59,659 --> 00:52:01,994
Ese es el mejor viaje que he tenido...
605
00:52:02,036 --> 00:52:04,871
desde Nochebuena
en Tonopah...
606
00:52:04,872 --> 00:52:06,248
y me nevó.
607
00:52:06,249 --> 00:52:07,333
¿Bobbie?
608
00:52:07,375 --> 00:52:10,670
Yo y el castaño de indias.
Ella le manda saludos.
609
00:52:15,883 --> 00:52:18,177
Oh sí.
610
00:52:21,305 --> 00:52:23,933
¿Alguna vez has oído hablar de Johnny Mars?
611
00:52:23,975 --> 00:52:26,768
Sí. Él está reventando caballos
fuera de Carlsbad.
612
00:52:26,769 --> 00:52:29,604
Todavía hace el show de El Paso.
613
00:52:29,605 --> 00:52:32,440
Y amigo Cox...
614
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
siempre gritaba,
"Mientras vivan las mujeres..."
615
00:52:34,861 --> 00:52:36,570
"Mi nombre nunca morirá."
616
00:52:36,571 --> 00:52:38,322
Bueno, está muerto, papá.
617
00:52:38,364 --> 00:52:41,242
El coche se estrelló entre
Abilene y Dallas.
618
00:52:45,121 --> 00:52:47,414
Bueno, escucho
lo estás haciendo muy bien.
619
00:52:47,415 --> 00:52:49,125
¿Dónde escuchaste eso?
620
00:52:53,588 --> 00:52:55,548
Cuidando a mamá, ¿verdad?
621
00:52:55,590 --> 00:52:58,091
Poco.
622
00:52:58,092 --> 00:53:01,137
Ella está vendiendo antigüedades.
fuera de la casa.
623
00:53:01,179 --> 00:53:02,555
ella esta feliz-
624
00:53:02,597 --> 00:53:05,600
Ella vive justo donde ella
quería vivir toda su vida...
625
00:53:05,641 --> 00:53:09,312
Justo en el medio de las cosas.
626
00:53:09,353 --> 00:53:12,064
Curly va a vender esa casa.
627
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Ponla en una tienda de curiosidades.
628
00:53:16,235 --> 00:53:18,362
A Curly le está yendo bien.
629
00:53:22,158 --> 00:53:23,409
júnior...
630
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Me voy a Australia.
631
00:53:27,330 --> 00:53:30,833
¿Qué vas a hacer?
cazar canguros?
632
00:53:30,875 --> 00:53:32,834
Oro para el hallazgo,
eso es lo que.
633
00:53:32,835 --> 00:53:36,504
150.000 millas cuadradas
para prospectar.
634
00:53:36,505 --> 00:53:40,133
Y ovejas. Marino.
La lana más fina del mundo.
635
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
Ya hice el pago inicial.
636
00:53:43,679 --> 00:53:46,265
¿Cómo te gustaría?
¿Para bajar allí conmigo?
637
00:53:50,311 --> 00:53:52,313
Demonios, sé que no podrás lograrlo.
638
00:53:52,355 --> 00:53:54,565
No es una gran estrella del rodeo.
639
00:53:56,067 --> 00:53:59,153
Pero al menos podrías
Toma la comida de tu papá.
640
00:54:01,322 --> 00:54:03,990
te haria
Socio número uno, Junior.
641
00:54:03,991 --> 00:54:06,118
Socio número uno.
¿Qué dices a eso?
642
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
hay algo
Tengo que decírtelo.
643
00:54:07,495 --> 00:54:09,205
No, algo
Tengo que decirte...
644
00:54:09,247 --> 00:54:10,873
sobre la minería.
645
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
Hay mucho que aprender.
646
00:54:13,125 --> 00:54:16,544
Metales raros... gran futuro.
647
00:54:16,545 --> 00:54:17,755
Estoy atrapado, Ace.
648
00:54:17,797 --> 00:54:20,800
Por supuesto, nunca
probó suerte en prosp...
649
00:54:28,599 --> 00:54:30,893
¿Atrapado?
650
00:54:30,935 --> 00:54:32,937
Más plano que un neumático.
651
00:54:35,815 --> 00:54:38,566
Bueno, todo lo que necesito son 5.000.
652
00:54:38,567 --> 00:54:41,487
Je. ¿Qué tal cinco millones?
653
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Bueno, es hora de ir a trabajar.
654
00:56:12,370 --> 00:56:14,246
Si no eres demasiado mayor para atar.
655
00:56:14,288 --> 00:56:17,624
Yo haré el atraco.
656
00:56:17,625 --> 00:56:19,418
Nos hizo entrar.
657
00:56:19,460 --> 00:56:22,629
- ¿Ordeñando vacas salvajes?
- Puedes apostar.
658
00:56:22,630 --> 00:56:24,006
Vamos.
659
00:56:32,139 --> 00:56:34,100
Curly te pagó el dinero
por la tierra, papá.
660
00:56:34,141 --> 00:56:35,643
¿Qué hiciste con eso?
661
00:56:35,684 --> 00:56:38,270
Las intenciones honestas
de un hombre...
662
00:56:38,312 --> 00:56:40,231
tratando de ganar dinero con dinero.
663
00:56:40,272 --> 00:56:43,067
La desafortunada presa...
664
00:56:43,109 --> 00:56:47,405
a las maldades de las damas nocturnas
y luces de neón.
665
00:56:47,446 --> 00:56:51,283
Pero no, señor,
no importa lo que diga...
666
00:56:51,325 --> 00:56:53,953
Ni un centavo de Curly
voy a tomar.
667
00:56:55,121 --> 00:56:56,622
Y lo digo en serio.
668
00:56:56,664 --> 00:56:58,958
Porque...
669
00:57:03,462 --> 00:57:05,548
Ace, un desfile más.
670
00:57:05,589 --> 00:57:08,383
Ven a montar
la gran entrada con nosotros.
671
00:57:08,384 --> 00:57:11,220
¿Puedo robar tu caballo?
¿Otra vez, Júnior?
672
00:57:11,262 --> 00:57:13,013
Lo que es mío es tuyo.
673
00:57:22,857 --> 00:57:24,024
¿Arrestado?
674
00:57:26,652 --> 00:57:28,779
Oportunidad de su vida.
675
00:57:30,823 --> 00:57:32,365
Vamos, chicas.
676
00:57:32,366 --> 00:57:34,285
Todos los jinetes bronco informan...
677
00:57:34,326 --> 00:57:37,997
Acuff, Terwiliger,
Carson y Bonner.
678
00:57:42,042 --> 00:57:43,502
Maldita sea.
679
00:57:45,921 --> 00:57:49,300
Bueno, si no es Junior Bonner.
680
00:57:49,341 --> 00:57:51,594
Hola amigos,
Este es Júnior Bonner.
681
00:57:53,888 --> 00:57:55,639
Burt Hunsacker.
682
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
Te acuerdas de mí.
683
00:57:59,143 --> 00:58:02,437
Hace seis años,
un pequeño lugar en Nogales.
684
00:58:02,438 --> 00:58:04,023
¿Justo después del show de Tucson?
685
00:58:04,064 --> 00:58:06,317
Seis años es mucho tiempo.
686
00:58:06,358 --> 00:58:08,152
Pero estás seguro
Te ves bien, Burt.
687
00:58:21,582 --> 00:58:23,458
Aquí está tu gran entrada...
688
00:58:23,459 --> 00:58:26,587
para ello, la 84ª edición anual
Rodeo Días de Frontera...
689
00:58:26,629 --> 00:58:29,130
El rodeo profesional más antiguo.
en América.
690
00:58:29,131 --> 00:58:31,424
Fue el 4 de julio de 1888...
691
00:58:31,425 --> 00:58:33,301
que vaqueros
de los ranchos aledaños...
692
00:58:33,302 --> 00:58:35,929
primero lo dio como entretenimiento
a la gente de Prescott...
693
00:58:35,930 --> 00:58:37,848
una exposición
de actividades ganaderas...
694
00:58:37,890 --> 00:58:39,558
y deportes vaqueros...
695
00:58:40,893 --> 00:58:41,977
Hola J.R.
696
00:58:45,689 --> 00:58:48,274
Los días de la frontera de Prescott
celebración...
697
00:58:48,275 --> 00:58:51,152
es el rodeo de vaqueros original
en américa...
698
00:58:51,153 --> 00:58:53,155
y en los años posteriores,
ha seguido siendo...
699
00:58:53,197 --> 00:58:55,866
uno de los más honrados y
rodeos muy conocidos en América.
700
00:58:57,618 --> 00:59:00,329
Oye, Bill, déjame tener
esa cuerda, ¿quieres?
701
00:59:05,834 --> 00:59:07,794
debería mencionar aquí
que si alguno de ustedes...
702
00:59:07,795 --> 00:59:10,129
estaban en el gran desfile
en el centro esta mañana...
703
00:59:10,130 --> 00:59:12,383
y se preguntan si ese tipo
con la camisa azul...
704
00:59:12,424 --> 00:59:14,468
en el caballo ruano
va a competir hoy...
705
00:59:14,510 --> 00:59:15,843
Puedo decirte que lo hará.
706
00:59:15,844 --> 00:59:18,681
Ace Bonner será concursante
en el rodeo de hoy.
707
00:59:18,722 --> 00:59:21,349
Ha sido parte del rodeo.
durante 42 años.
708
00:59:21,350 --> 00:59:24,395
Ahora aquí está el gran mariscal
del rodeo de este año...
709
00:59:24,436 --> 00:59:28,941
dos veces campeón del mundo,
El vaquero versátil Casey Tibbs.
710
00:59:28,983 --> 00:59:30,901
Nuestro contratista de sementales de rodeo...
711
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
el hombre responsable
para todos los caballos que se resisten...
712
00:59:32,987 --> 00:59:35,072
novillos y toros
estás a punto de ver...
713
00:59:35,114 --> 00:59:36,240
Buck Roan.
714
00:59:36,282 --> 00:59:38,284
Buck Roan de Amarillo, Texas.
715
00:59:39,577 --> 00:59:41,120
Y aquí hay un par de muchachos...
716
00:59:41,161 --> 00:59:43,496
¿Quién te entretendrá?
esta tarde...
717
00:59:43,497 --> 00:59:45,249
Tom Lucía...
718
00:59:45,291 --> 00:59:47,166
y uniéndose a Tom...
719
00:59:47,167 --> 00:59:49,962
el payaso torero
de Enid, Oklahoma...
720
00:59:50,004 --> 00:59:51,170
Jim Hill.
721
00:59:51,171 --> 00:59:52,880
Muy bien, Tom. Sostenlo.
722
00:59:52,881 --> 00:59:55,217
Mejor guarda eso
para el bar Palacio.
723
01:00:27,541 --> 01:00:30,628
Está bien. Hay $5,000
premio total en metálico...
724
01:00:30,669 --> 01:00:32,296
esperando
estos vaqueros de hoy...
725
01:00:32,338 --> 01:00:34,380
entonces vamos a conseguir
al primer evento...
726
01:00:34,381 --> 01:00:36,133
Montar bronc en silla de montar.
727
01:01:59,883 --> 01:02:01,843
Número tres, J.R. Bonner...
728
01:02:01,844 --> 01:02:04,513
en un bronc llamado...
729
01:02:04,555 --> 01:02:06,347
Espera, J.R.
730
01:02:06,348 --> 01:02:09,143
No empieces tu viaje
hasta que la puerta esté abierta.
731
01:02:12,354 --> 01:02:13,939
Ponte manos a la obra con calma, J.R.
732
01:02:13,981 --> 01:02:16,108
No hagas ruido
en esa puerta.
733
01:02:20,654 --> 01:02:22,072
No lo pidas. Sólo...
734
01:02:22,114 --> 01:02:23,741
¡Sácalo, J.R.!
735
01:02:39,423 --> 01:02:41,091
¡Ese niño!
¡Rastúralo, rastrillalo! ¡Ese niño!
736
01:02:59,359 --> 01:03:01,360
un buen paseo
y un buen intento, J.R...
737
01:03:01,361 --> 01:03:02,738
pero un poco corto.
738
01:03:02,780 --> 01:03:05,240
echemos una mano
para J.R. Bonner.
739
01:03:09,203 --> 01:03:12,038
¿Sabes algo, Ace?
740
01:03:12,039 --> 01:03:14,124
El viejo Junior va a
estropear todos mis caballos...
741
01:03:14,166 --> 01:03:16,960
si el no renuncia
Vendándoles los ojos con el culo.
742
01:03:25,302 --> 01:03:27,095
No puedo ganarlo de esa manera, J.R.
743
01:03:27,137 --> 01:03:29,306
No, no puedes ganarlos todos.
compañero.
744
01:03:30,849 --> 01:03:35,103
Buen viaje. la puntuación
porque Bobby Fenly tenía 62 años.
745
01:03:37,940 --> 01:03:39,065
Lucha de novillos.
746
01:03:39,066 --> 01:03:40,900
Aquí hay un evento que
requiere una sincronización perfecta...
747
01:03:40,901 --> 01:03:42,653
en línea recta.
748
01:03:42,694 --> 01:03:44,445
saltos de bulldogger
de su caballo...
749
01:03:44,446 --> 01:03:45,948
agarra el novillo por los cuernos...
750
01:03:45,989 --> 01:03:47,783
lo detiene y lo derriba.
751
01:03:47,825 --> 01:03:50,452
Eso es todo.
Y hasta donde yo sé...
752
01:03:50,494 --> 01:03:51,995
La dirección todavía está en marcha.
753
01:03:52,037 --> 01:03:55,916
$850 en total para el primer premio.
754
01:05:07,571 --> 01:05:08,864
J.R. Bonner...
755
01:05:08,906 --> 01:05:10,240
Red Terwiliger haciendo las novatadas.
756
01:05:14,369 --> 01:05:15,913
Dirección número 42.
757
01:05:15,954 --> 01:05:17,830
Estás despierto, J.R.
758
01:05:17,831 --> 01:05:20,334
- ¿Listo, J.R.?
- Sí.
759
01:05:21,585 --> 01:05:23,045
Estás despierto.
760
01:05:23,086 --> 01:05:25,380
Está bien. Los chicos están listos.
761
01:06:05,337 --> 01:06:07,172
Buen momento para J.R.
762
01:06:07,214 --> 01:06:08,799
Un tiempo tremendamente rápido.
763
01:06:08,840 --> 01:06:11,759
Lo mejor hasta el momento hoy...
8 y 2/10 segundos.
764
01:06:11,760 --> 01:06:13,720
8.2 para J.R. Bonner.
765
01:06:20,018 --> 01:06:21,561
ahora los chicos
cambiará...
766
01:06:21,603 --> 01:06:24,897
con J.R. Haciendo las novatadas
para Red Terwiliger.
767
01:06:24,898 --> 01:06:26,775
vas a vencer
¿Es la hora de J.R., Red?
768
01:06:26,817 --> 01:06:28,944
¡Dirección 38!
¡Terwiliger rojo!
769
01:06:42,666 --> 01:06:44,876
Él lo hizo.
Es hora del Terwiliger Rojo...
770
01:06:44,918 --> 01:06:47,337
6 y 5/10 segundos.
771
01:06:51,258 --> 01:06:52,509
Mala suerte, vaquero.
772
01:06:52,551 --> 01:06:55,803
Sucede todo el tiempo, amigo.
773
01:06:55,804 --> 01:06:57,096
Te diré qué...
774
01:06:57,097 --> 01:06:58,973
Si tuvieras que tomar
una estampida de ganado...
775
01:06:58,974 --> 01:07:01,143
y cruzarlo
con una pelea de bar...
776
01:07:01,184 --> 01:07:02,686
podrías subir
con algo...
777
01:07:02,728 --> 01:07:05,313
parecido a nuestro próximo evento...
Ordeño de vacas salvajes...
778
01:07:05,355 --> 01:07:07,566
Ahora, no esperes
para que mi bucle se calme, Junior.
779
01:07:07,607 --> 01:07:09,942
Soy el número uno exacto,
así que en el momento en que lanzo...
780
01:07:09,943 --> 01:07:11,944
obtienes tu cola
en movimiento, muchacho.
781
01:07:11,945 --> 01:07:14,322
Y luego haré lo mío
como dicen.
782
01:07:15,782 --> 01:07:17,159
Antes de soltarnos
esos chicos...
783
01:07:17,200 --> 01:07:18,493
nos encerraron
en ese círculo de allí...
784
01:07:18,535 --> 01:07:20,662
Ellos son los atracadores,
y es trabajo de los atracadores...
785
01:07:20,704 --> 01:07:22,497
aguantar
y frenar a la vaca...
786
01:07:22,539 --> 01:07:23,999
mientras el cordel baja
de su caballo...
787
01:07:24,041 --> 01:07:25,500
y se encarga de las tareas de ordeño.
788
01:07:25,542 --> 01:07:28,836
Ustedes, atracadores y asaltantes, recuerdan
¿De quién es el equipo, verdad?
789
01:07:28,837 --> 01:07:30,047
Muy bien, suelta a las vacas.
790
01:07:30,088 --> 01:07:32,507
Aquí vienen.
Atáquenlos.
791
01:07:57,199 --> 01:08:00,534
¡Por aquí, Júnior!
Aquí está tu lugar.
792
01:08:00,535 --> 01:08:03,038
¡Por aquí, As!
¡Vamos, As!
793
01:08:37,572 --> 01:08:39,366
¡Ese perro me mordió otra vez!
794
01:08:41,827 --> 01:08:43,787
¡Saca a ese perro de aquí!
795
01:09:19,990 --> 01:09:21,449
¡Nuestra vaca no, idiota!
796
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Maldita sea.
797
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Consigue ese amarillo
hijo de puta, vete de aquí.
798
01:09:28,248 --> 01:09:29,248
¡Vamos, As!
799
01:09:29,249 --> 01:09:31,793
Agárrate a ella, Junior.
¡Tengo que llenarlo de nuevo!
800
01:09:36,256 --> 01:09:38,133
Dame otra oportunidad.
801
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
- ¡Vamos, As!
- Está bien. Un segundo más.
802
01:09:43,889 --> 01:09:44,973
¡DE ACUERDO!
803
01:09:45,015 --> 01:09:46,933
¡Ey! ¡Oye, cuidado!
804
01:09:49,394 --> 01:09:51,855
- ¡Dame la botella!
- ¡No, no, no, lo tengo!
805
01:09:51,897 --> 01:09:54,148
¡Vamos, dame esa botella!
¡Dame la botella!
806
01:09:54,149 --> 01:09:55,525
¡Lo tengo!
807
01:09:55,567 --> 01:09:58,612
El equipo ganador es
Rudy Martínez y Ray Poole.
808
01:10:00,405 --> 01:10:02,657
¿Alguien se quedará con ese maldito perro?
809
01:10:11,291 --> 01:10:13,168
Podríamos haber ganado.
810
01:10:13,210 --> 01:10:15,212
Lo hicimos, As.
811
01:10:15,253 --> 01:10:17,129
¿Qué tal una mano especial ahora...?
812
01:10:17,130 --> 01:10:20,175
¿Para el concursante de mayor edad?
Ace Bonner...
813
01:10:20,217 --> 01:10:23,094
Sesenta años joven
y sigue fuerte.
814
01:10:23,136 --> 01:10:26,640
¿Y alguien se quedará con ese perro?
¿Largas de aquí?
815
01:10:31,394 --> 01:10:33,396
Así concluye la primera mitad.
de nuestro desempeño.
816
01:10:33,438 --> 01:10:35,774
Vamos a tomarnos un descanso ahora.
817
01:10:35,815 --> 01:10:38,693
Nos vemos a todos aquí a las 3:30
para los eventos finales...
818
01:10:38,735 --> 01:10:42,072
en nuestro 4 de julio
Rodeo de los días de la frontera.
819
01:11:08,515 --> 01:11:10,684
Entonces, ¿qué pasó con ella?
820
01:11:10,725 --> 01:11:13,520
Sólo una de esas cosas
sonríes y bebes.
821
01:11:17,565 --> 01:11:20,151
en la boca
y sobre las encías...
822
01:11:20,193 --> 01:11:22,404
cuidado, estómago,
ahí viene ella.
823
01:11:26,116 --> 01:11:28,910
Señor, pero eso sí cura.
los dolores de un perdedor.
824
01:11:31,204 --> 01:11:34,124
Si este mundo
todo sobre ganadores...
825
01:11:34,165 --> 01:11:36,041
¿Qué es para los perdedores?
826
01:11:36,042 --> 01:11:38,420
Bueno, alguien tiene que
Sostén los caballos, Ace.
827
01:11:40,964 --> 01:11:42,048
Tienes razón.
828
01:11:45,927 --> 01:11:47,261
Nos vemos luego amigos.
829
01:11:47,262 --> 01:11:48,721
Ahora estarás allí...
830
01:11:48,722 --> 01:11:50,431
cuando trato con ese toro
tuyo, ¿no es así, Buck?
831
01:11:50,432 --> 01:11:52,934
Sí, Junior, estaré allí.
832
01:11:57,314 --> 01:11:58,897
Bueno, no me mires, muchacho.
833
01:11:58,898 --> 01:12:00,900
no tomo ninguna decisión
con una bebida en la mano.
834
01:12:00,942 --> 01:12:02,443
Entonces será mejor
deja esa bebida...
835
01:12:02,444 --> 01:12:04,029
Porque tienes compañía, Ace.
836
01:12:05,238 --> 01:12:08,158
Ahora está en la marina, Elvira.
Sólo estoy en casa de permiso.
837
01:12:08,199 --> 01:12:09,451
Está bien, muy bien.
838
01:12:09,492 --> 01:12:12,453
Jesús gentil, manso y apacible,
Estoy en problemas, hijo.
839
01:12:12,454 --> 01:12:14,955
Toma asiento profundo, Ace.
840
01:12:14,956 --> 01:12:16,708
Si esta es alguna de tus ideas...
841
01:12:16,750 --> 01:12:18,877
Te ampollaré la cola
De aquí al próximo miércoles.
842
01:12:18,918 --> 01:12:20,712
No estás nervioso
¿Lo eres, As?
843
01:12:24,049 --> 01:12:25,216
¡Hola Júnior!
844
01:12:25,258 --> 01:12:26,301
¡Hola abuelo!
845
01:12:26,343 --> 01:12:27,760
¿Cómo has estado?
846
01:12:27,761 --> 01:12:30,555
Sube aquí. Tú también.
847
01:12:30,597 --> 01:12:31,973
Caray, te extrañé.
848
01:12:32,015 --> 01:12:34,476
¿Mataste algún león?
849
01:12:34,517 --> 01:12:36,269
¿Encontraste algo de plata?
850
01:12:39,189 --> 01:12:41,274
Hola As.
851
01:12:41,316 --> 01:12:42,776
Sra. Bonner.
852
01:12:44,444 --> 01:12:45,695
Se ve muy bien.
853
01:12:45,737 --> 01:12:48,655
Tú no te ves tan mal
considerando.
854
01:12:48,656 --> 01:12:51,034
Papá, ¿podríamos tomar una copa?
por favor? Tenemos sed.
855
01:12:51,076 --> 01:12:52,326
Sí, por favor, papá.
Tenemos mucha sed.
856
01:12:52,327 --> 01:12:53,578
Pues seguro que puedes.
857
01:12:53,620 --> 01:12:55,372
todos tendremos
tomarnos una copa.
858
01:12:55,413 --> 01:12:56,539
- ¿Del?
- Sí, señor.
859
01:12:56,581 --> 01:12:58,123
Cervezas por todas partes
para estos enanos.
860
01:12:58,124 --> 01:12:59,834
Ace, Coca-Cola.
861
01:12:59,876 --> 01:13:02,837
- Una ronda para mí y mis chicos.
- Ya subiendo.
862
01:13:02,879 --> 01:13:05,173
- ¿Rut?
- No. La cerveza está bien.
863
01:13:05,215 --> 01:13:06,965
Ellie, creo recordar...
864
01:13:06,966 --> 01:13:09,968
tuviste un gusto ocasional
para whisky bourbon.
865
01:13:09,969 --> 01:13:11,804
No pensé que lo recordarías.
866
01:13:11,805 --> 01:13:13,640
¿Quién podría olvidar?
867
01:13:17,644 --> 01:13:19,478
fue una linda carroza
Tenías, Curly.
868
01:13:19,479 --> 01:13:21,980
Terminó segundo
en la división comercial.
869
01:13:21,981 --> 01:13:24,401
Bueno, el segundo.
mejor que tercero.
870
01:13:27,862 --> 01:13:29,030
Ellie.
871
01:13:29,072 --> 01:13:30,281
Gracias.
872
01:13:32,659 --> 01:13:34,660
Esto merece un brindis.
873
01:13:34,661 --> 01:13:37,037
Estamos todos juntos.
874
01:13:37,038 --> 01:13:38,581
Estás despierto, Ace.
875
01:13:39,833 --> 01:13:42,210
Bueno, ya que soy
arriba del montón...
876
01:13:44,337 --> 01:13:47,382
a ellos como lo ha hecho
sus caminos por delante.
877
01:13:53,471 --> 01:13:54,597
¿As?
878
01:13:55,640 --> 01:13:56,849
Nuestro baile.
879
01:13:56,850 --> 01:13:57,851
Arlis.
880
01:14:01,521 --> 01:14:03,940
Bueno, aquí todos conocéis a Arlis.
881
01:14:03,982 --> 01:14:05,608
He oído el nombre.
882
01:14:05,650 --> 01:14:07,068
Hola, señora Bonner.
883
01:14:08,987 --> 01:14:11,614
Nuestro baile, Ace.
884
01:14:11,656 --> 01:14:14,032
¿No siempre salvaste?
¿El primer baile de mamá, Ace?
885
01:14:14,033 --> 01:14:15,743
Es una buena idea, As.
886
01:14:15,785 --> 01:14:18,621
Muchachos, los tiempos han cambiado.
Los cambié.
887
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
Baila con ella, Ace.
888
01:14:31,301 --> 01:14:32,760
Dulce combinación.
889
01:14:37,307 --> 01:14:39,100
No puedo bailar con ustedes dos.
890
01:14:42,187 --> 01:14:45,440
Vamos, cariño,
vamos a cortarlo juntos.
891
01:15:05,668 --> 01:15:07,003
Ondulado.
892
01:15:08,254 --> 01:15:09,422
Vamos, niños.
893
01:15:20,141 --> 01:15:22,685
¿Quieres una cerveza, Curly?
894
01:15:29,192 --> 01:15:30,985
Como en los viejos tiempos.
895
01:15:41,663 --> 01:15:43,540
¿Ahora te apetece una cerveza?
896
01:16:03,893 --> 01:16:06,812
Junior, eres mi hermano...
897
01:16:06,813 --> 01:16:09,314
y supongo que te amo.
898
01:16:09,315 --> 01:16:10,817
Bueno, somos familia.
899
01:16:13,111 --> 01:16:14,654
No me importa lo que hagas.
900
01:16:14,696 --> 01:16:16,823
Puedes vender un lote.
o cien lotes.
901
01:16:16,864 --> 01:16:20,076
solo estoy intentando
para mantenernos juntos.
902
01:16:22,161 --> 01:16:24,038
Debo seguir mi propio camino.
903
01:16:24,080 --> 01:16:25,206
¿Qué camino?
904
01:16:25,248 --> 01:16:28,000
estoy trabajando
en mi primer millón...
905
01:16:28,001 --> 01:16:30,587
y todavía estás trabajando
en ocho segundos.
906
01:16:37,302 --> 01:16:38,386
¿Ondulado?
907
01:16:38,428 --> 01:16:39,971
Vamos.
908
01:16:40,013 --> 01:16:41,723
Vamos, bailemos.
909
01:16:57,155 --> 01:16:59,616
Aquí hay una pequeña canción que escribí.
para todos los manos del rodeo.
910
01:16:59,657 --> 01:17:01,492
Se llama "Hombre del Rodeo".
911
01:17:06,539 --> 01:17:10,084
estaré en la ciudad
este fin de semana, cariño
912
01:17:10,126 --> 01:17:12,210
buscame en el centro
913
01:17:12,211 --> 01:17:15,298
En cualquier momento después
la banda comienza a tocar
914
01:17:15,340 --> 01:17:17,257
estaré cerca
915
01:17:17,258 --> 01:17:19,885
Estacionaré mi remolque de dos caballos.
916
01:17:19,886 --> 01:17:21,929
Arriba en los terrenos del rodeo
917
01:17:21,971 --> 01:17:24,349
Entonces empezaré a rugir
918
01:17:24,390 --> 01:17:26,601
soy el hombre del rodeo
919
01:17:30,229 --> 01:17:33,232
Recogí 35 dólares en Reno
920
01:17:33,274 --> 01:17:35,233
No pude conseguir un viaje decente
921
01:17:35,234 --> 01:17:38,529
Pero lo haré bien
en los días de la frontera
922
01:17:38,571 --> 01:17:40,490
A menos que todos los buenos toros mueran
923
01:17:40,531 --> 01:17:43,076
fui criado
en el pueblo de prescott
924
01:17:43,117 --> 01:17:45,453
Tengo a mi gente de casa de mi lado
925
01:17:45,495 --> 01:17:47,705
Voy a ganar mucho dinero
926
01:17:47,747 --> 01:17:50,667
soy un hombre de rodeo
927
01:17:53,753 --> 01:17:56,339
Voy a entrar en los broncos
y la cuerda
928
01:17:56,381 --> 01:17:58,508
el sabado por la tarde
929
01:17:58,549 --> 01:18:01,468
Y el toro montando
en el show nocturno
930
01:18:01,469 --> 01:18:04,137
Mientras la banda toca
una melodía de vaquero
931
01:18:04,138 --> 01:18:06,683
Y si pudiera simplemente
dibujame uno malo
932
01:18:06,724 --> 01:18:08,351
Entonces pégalo
como si fuera pegamento...
933
01:18:08,393 --> 01:18:09,935
Champán.
934
01:18:09,936 --> 01:18:11,437
Y tres bourbons dobles.
935
01:18:11,479 --> 01:18:13,523
soy un hombre de rodeo
936
01:18:30,415 --> 01:18:32,250
Cuando termine mi último viaje
937
01:18:32,291 --> 01:18:34,836
Y mis costillas están todas pegadas con cinta adhesiva
938
01:18:34,877 --> 01:18:37,462
Recogeré mi hebilla de dinero superior
939
01:18:37,463 --> 01:18:40,049
Y cariño
Nos dirigiremos a la ciudad...
940
01:18:41,259 --> 01:18:42,552
¿Bailar conmigo?
941
01:18:45,722 --> 01:18:47,390
Tú bailas, ¿no?
942
01:18:47,432 --> 01:18:50,017
eres un poco
Fuera de lugar, Junior.
943
01:18:51,561 --> 01:18:52,729
No precisamente.
944
01:18:54,105 --> 01:18:56,399
Bailaré con él.
945
01:18:57,442 --> 01:18:58,651
¡Sí!
946
01:19:01,738 --> 01:19:04,782
Oye, ¿qué tal si tocamos algo?
un poco mas lento?
947
01:19:06,117 --> 01:19:07,492
Un baile, Junior.
948
01:19:07,493 --> 01:19:09,327
No puedo contar mucho más.
949
01:19:09,328 --> 01:19:11,873
hoy yo
950
01:19:11,914 --> 01:19:14,709
Empecé a amarte
951
01:19:14,751 --> 01:19:16,753
otra vez
952
01:19:19,922 --> 01:19:22,382
Y ya estoy de vuelta
953
01:19:22,383 --> 01:19:24,176
Donde realmente debería estar...
954
01:19:24,177 --> 01:19:26,596
Hola, J.R.,
¿De dónde sacaste la muñeca nueva?
955
01:19:26,637 --> 01:19:28,973
¿Qué estás haciendo, Casey?
956
01:19:29,015 --> 01:19:31,976
Esa es una potra joven
Lo recogí en Cheyenne.
957
01:19:33,186 --> 01:19:35,396
el tiempo suficiente
958
01:19:35,438 --> 01:19:41,027
Para dejar que mi dolor de corazón se repare
959
01:19:41,068 --> 01:19:43,446
Entonces hoy
960
01:19:43,488 --> 01:19:46,741
Empecé a amarte
961
01:19:46,783 --> 01:19:49,160
otra vez
962
01:20:02,173 --> 01:20:04,759
Te superé...
963
01:20:04,801 --> 01:20:07,260
Oye, ¿te importa si interrumpo a J.R.?
964
01:20:07,261 --> 01:20:09,096
Bueno, te lo diré
La verdad, Rojo.
965
01:20:09,138 --> 01:20:11,389
Más o menos lo hago.
Nada personal.
966
01:20:11,390 --> 01:20:14,768
Bueno, espero que ella te trate.
mejor que el sol.
967
01:20:14,769 --> 01:20:16,020
Yo también, Red.
968
01:20:16,062 --> 01:20:18,271
¿Quién es el sol en tu vida?
969
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
Sólo el toro que montaré.
970
01:20:42,088 --> 01:20:43,297
Gracias J.R.
971
01:20:44,465 --> 01:20:47,009
Hola cariño.
¿Alguien te ha dicho alguna vez...?
972
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
- Lo entiendes.
- ¿Qué?
973
01:20:48,636 --> 01:20:50,179
Vamos, lo digo en serio.
974
01:20:57,812 --> 01:20:59,689
¡El rojo vuelve a hacerlo!
975
01:21:02,275 --> 01:21:03,818
¡Espera! ¡Mantenlo presionado!
976
01:21:03,860 --> 01:21:05,151
¡Luchas como mi vieja, Red!
977
01:21:05,152 --> 01:21:06,779
No podemos tener peleas
por aquí.
978
01:21:08,781 --> 01:21:09,740
¡Vamos, Terwiliger!
979
01:21:09,782 --> 01:21:11,075
¡Míralo, Buck!
980
01:21:14,328 --> 01:21:16,372
- ¿Cómo te llamas?
- Charmagne.
981
01:21:22,253 --> 01:21:24,046
¿Por qué te llaman Junior?
982
01:21:24,088 --> 01:21:26,464
Pues te digo la verdad,
No lo sé.
983
01:21:26,465 --> 01:21:29,719
- Se quedó atascado, ¿eh?
- Sí.
984
01:21:29,760 --> 01:21:31,137
¡Oh, no!
985
01:21:32,305 --> 01:21:33,890
¿Eres de Phoenix?
986
01:21:33,931 --> 01:21:35,974
¡Curly Bonner golpea a los gringos!
987
01:21:35,975 --> 01:21:37,851
Trabajas aquí abajo, ¿verdad?
988
01:21:37,852 --> 01:21:39,228
En el banco.
989
01:21:41,272 --> 01:21:44,024
no es muy emocionante
comparado con lo que haces, ¿verdad?
990
01:21:44,025 --> 01:21:45,818
Bueno, no a menos que
eres dueño del banco.
991
01:21:59,707 --> 01:22:01,000
Reparto erróneo.
992
01:22:25,983 --> 01:22:27,610
Mi vieja está por allá
¿sabes eso?
993
01:22:27,652 --> 01:22:28,693
¡Oye, dulces mejillas!
994
01:22:28,694 --> 01:22:30,862
¡Vamos, salgamos de aquí!
995
01:22:30,863 --> 01:22:32,406
Seguir. ¡Trae a los niños!
996
01:22:48,172 --> 01:22:52,259
Te miré hoy.
Estuviste bastante bien.
997
01:22:52,301 --> 01:22:54,261
Me caigo mucho ¿no?
998
01:23:00,309 --> 01:23:02,395
Manténganse alejados, muchachos.
Mi perro no pelea limpio.
999
01:23:05,189 --> 01:23:07,399
¿Siempre corres?
con esa multitud?
1000
01:23:07,400 --> 01:23:11,779
No. De todos modos, parece
Es posible que esta multitud no lo logre.
1001
01:23:11,821 --> 01:23:12,989
No, no lo creo.
1002
01:23:16,450 --> 01:23:17,743
¡Cómelo! ¡Comer!
1003
01:23:26,002 --> 01:23:28,294
¿Tienes una chica?
1004
01:23:28,295 --> 01:23:31,007
¿Por qué?
1005
01:23:31,048 --> 01:23:32,258
¿Por qué no?
1006
01:23:34,969 --> 01:23:36,303
Estoy de paso.
1007
01:23:38,472 --> 01:23:39,806
¿Adonde?
1008
01:23:39,807 --> 01:23:42,643
Voy a Salinas,
El Paso, hasta Fort Worth.
1009
01:23:44,353 --> 01:23:47,023
Como en los viejos tiempos.
1010
01:23:47,064 --> 01:23:48,606
Vaquero conduciendo.
1011
01:23:48,607 --> 01:23:50,776
¡Basta! ¡Basta!
1012
01:24:08,961 --> 01:24:10,629
¡Será mejor que esperes ahí!
1013
01:24:22,183 --> 01:24:24,976
creo que es hora de jugar
algo patriótico muchachos.
1014
01:24:24,977 --> 01:24:26,811
Sí, espera, espera.
1015
01:24:26,812 --> 01:24:29,065
vamos a hacer
"El estandarte de estrellas".
1016
01:25:13,359 --> 01:25:15,527
¡Detener! ¡No! ¿DE ACUERDO? ¡Detener!
1017
01:25:15,528 --> 01:25:17,904
Hola, Curtiss,
vamos a tomar una copa, ¿eh?
1018
01:25:17,905 --> 01:25:20,241
La emoción de pelear
todo terminado.
1019
01:25:22,076 --> 01:25:24,203
Aquí vamos.
1020
01:25:25,913 --> 01:25:27,456
- Gracias.
- Puedes apostar.
1021
01:25:27,498 --> 01:25:28,833
Creo que me siento
un poquito mejor...
1022
01:25:28,874 --> 01:25:30,376
Ahora estoy bebiendo esta cerveza.
1023
01:25:30,417 --> 01:25:33,629
¿Sí? ¿Qué estás persiguiendo?
todas las chicas para?
1024
01:25:33,671 --> 01:25:34,797
Los amo.
1025
01:25:34,839 --> 01:25:39,259
No, no, Del.
No era un caballo salvaje, sino un toro.
1026
01:25:39,260 --> 01:25:41,971
Nombre de Santo Joe.
1027
01:25:42,012 --> 01:25:43,221
¿Lo recuerdas, Roy?
1028
01:25:43,222 --> 01:25:44,515
Sí, lo recuerdo.
1029
01:25:44,557 --> 01:25:47,433
Viejo Santo Joe...
Ciego de un ojo...
1030
01:25:47,434 --> 01:25:49,854
más malo que una bota
lleno de alambre de púas.
1031
01:25:51,480 --> 01:25:54,399
Envió muchas buenas manos.
a la iglesia.
1032
01:25:54,400 --> 01:25:57,278
Hizo más de un vaquero.
haz un poco de oración.
1033
01:25:57,319 --> 01:26:01,157
Bueno señor yo quería dibujar
sobre ese toro todo el año.
1034
01:26:01,198 --> 01:26:02,783
Y no lo sabes...
1035
01:26:02,825 --> 01:26:04,450
cuando llegamos a
el Madison Square Garden...
1036
01:26:04,451 --> 01:26:06,786
Por Dios, lo tengo.
1037
01:26:06,787 --> 01:26:07,997
Le dije al Sr. Jack Dempsey...
1038
01:26:08,038 --> 01:26:09,957
en este restaurante
la noche anterior...
1039
01:26:09,999 --> 01:26:12,376
nos presentaron
de un campeón a otro...
1040
01:26:12,418 --> 01:26:15,628
le dije si queria
para ver una pelea real...
1041
01:26:15,629 --> 01:26:20,092
él debería verme a mí y a ese toro
van ocho segundos.
1042
01:26:20,134 --> 01:26:24,054
Bueno, monté ese toro...
1043
01:26:24,096 --> 01:26:26,891
y después de ocho segundos...
1044
01:26:26,932 --> 01:26:30,853
hubo
16.423 tipos de la gran ciudad...
1045
01:26:30,895 --> 01:26:34,440
de pie
y gritando mi nombre.
1046
01:26:37,943 --> 01:26:40,237
Aunque esa fue la última vez.
1047
01:26:43,490 --> 01:26:45,701
¿Ellie? Disculpen, muchachos.
1048
01:26:46,869 --> 01:26:49,246
Ellie, ¿adónde vas?
1049
01:26:53,125 --> 01:26:54,084
¿Me escuchaste, Ellie?
1050
01:26:54,126 --> 01:26:55,835
te pregunté
donde ibas.
1051
01:26:55,836 --> 01:26:58,129
Para tomar un poco de aire.
1052
01:26:58,130 --> 01:27:00,257
Ahora, espérame, cariño.
1053
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
Quiero hablar contigo.
1054
01:27:06,347 --> 01:27:08,973
Por las buenas o por las malas,
Me voy a Australia.
1055
01:27:08,974 --> 01:27:11,936
Bueno, siempre fuiste bueno
en poner distancia entre nosotros.
1056
01:27:11,977 --> 01:27:13,562
Ahora mira, cariño...
1057
01:27:13,604 --> 01:27:15,980
no me des la espalda.
1058
01:27:15,981 --> 01:27:19,860
Me pregunto, ¿qué debe hacer un hombre?
1059
01:27:19,902 --> 01:27:24,197
Plata toda disparada al infierno,
no más recompensa por los leones.
1060
01:27:24,198 --> 01:27:28,577
Oye, ya sabes, podrías
baja ahí conmigo.
1061
01:27:28,619 --> 01:27:32,706
Ace, ¿por qué no te callas?
1062
01:27:35,251 --> 01:27:38,837
Ella seguro que tiene un caso.
de los tejidos, ¿no?
1063
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
Australia.
1064
01:27:40,339 --> 01:27:41,715
Plata en Nevada.
1065
01:27:41,757 --> 01:27:43,384
Eres un disco rayado, Ace.
1066
01:27:43,425 --> 01:27:44,468
Ahora, cálmate, cariño.
1067
01:27:44,510 --> 01:27:46,219
No queremos nuestro lavado
pasar el rato en público.
1068
01:27:46,220 --> 01:27:47,846
¿Por qué diablos debería estar callado?
1069
01:27:47,888 --> 01:27:50,599
- Ahora, escucha, cariño...
- Escuchas...
1070
01:27:50,641 --> 01:27:52,935
porque simplemente no lo hago
Me importa un carajo.
1071
01:27:52,977 --> 01:27:54,603
En lo que a mí respecta...
1072
01:27:54,645 --> 01:27:59,942
puedes ir al infierno
o Australia, pero no conmigo.
1073
01:27:59,984 --> 01:28:01,735
Bueno, ambos están abajo.
1074
01:28:09,576 --> 01:28:12,663
Sueños, dulces conversaciones...
1075
01:28:12,705 --> 01:28:14,915
Eso es todo lo que eres.
1076
01:28:22,172 --> 01:28:24,508
Si te quedas conmigo...
1077
01:28:24,550 --> 01:28:26,759
Yo también endulzaré los sueños.
1078
01:28:26,760 --> 01:28:28,762
¿Recordar?
1079
01:28:40,691 --> 01:28:45,069
Bueno, seguro como el infierno,
Eso me lo esperaba.
1080
01:28:45,070 --> 01:28:47,948
Seguro que lo hiciste.
1081
01:28:51,160 --> 01:28:53,954
pero me voy
para siempre, Ellie...
1082
01:28:53,996 --> 01:28:55,664
y lo digo en serio esta vez.
1083
01:29:05,591 --> 01:29:08,302
Entonces lo único que nos queda es hoy.
1084
01:29:09,928 --> 01:29:12,806
Bueno, de todos modos, Ellie...
1085
01:29:15,267 --> 01:29:17,644
has visto un rodeo,
Los has visto todos.
1086
01:29:19,104 --> 01:29:21,315
Sí. Seguro.
1087
01:30:01,647 --> 01:30:03,941
El tiempo de Billy Longer
y C.T. jones...
1088
01:30:03,982 --> 01:30:08,195
16 y 4/10 segundos.
16.4.
1089
01:30:33,595 --> 01:30:34,805
Nuestros próximos lazareros...
1090
01:30:34,847 --> 01:30:36,932
Un par de Casa Grande,
vaqueros de arizona...
1091
01:30:36,974 --> 01:30:41,270
Jim Carter y Paul Arnold,
buscando superar el 16,4.
1092
01:30:52,364 --> 01:30:54,324
¡Que vengan los toros!
1093
01:30:54,366 --> 01:30:58,954
El tiempo ganador hasta ahora,
15 y 3/10 segundos.
1094
01:30:58,996 --> 01:31:03,542
15.3 para Jim Carter
y Paul Arnold.
1095
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
¡Mételo allí!
1096
01:31:05,419 --> 01:31:07,753
El siguiente, Bob Malone
de Mayer, Arizona...
1097
01:31:07,754 --> 01:31:10,591
y Al Gardner
de Dewey, Arizona.
1098
01:31:33,906 --> 01:31:35,114
Vamos, J.R.
1099
01:31:35,115 --> 01:31:36,616
Nuestro último par
de lazadores en equipo atando...
1100
01:31:36,617 --> 01:31:38,660
Henry Thompson
de Florencia, Arizona...
1101
01:31:38,702 --> 01:31:40,412
B.W. Blanco de Fénix.
1102
01:31:50,839 --> 01:31:52,298
Bueno, no podrías
hacerlo mucho más cercano.
1103
01:31:52,299 --> 01:31:56,345
15 y 4/10 segundos.
1104
01:31:56,386 --> 01:31:58,804
Será mejor que te quites el sombrero
caído hoy, amigo.
1105
01:31:58,805 --> 01:32:02,141
Avanzaremos a la final.
evento en el programa de hoy...
1106
01:32:02,142 --> 01:32:05,937
Montar toros, lo más
Evento peligroso en rodeo.
1107
01:32:05,938 --> 01:32:07,813
Para calificar
por el premio en metálico...
1108
01:32:07,814 --> 01:32:10,650
el vaquero debe quedarse a bordo
una retorcida media tonelada de furia...
1109
01:32:10,651 --> 01:32:12,277
durante ocho segundos.
1110
01:32:13,529 --> 01:32:16,532
ya sabes, exitoso
o arrojado en su paseo...
1111
01:32:16,573 --> 01:32:17,866
la seguridad
de nuestros jinetes de hoy...
1112
01:32:17,908 --> 01:32:20,786
bien puede depender de la audacia
de nuestros payasos de rodeo.
1113
01:32:21,995 --> 01:32:23,413
Puntuación en este evento
es parecido...
1114
01:32:23,455 --> 01:32:24,957
a ensillar y a pelo
montar bronco.
1115
01:32:24,998 --> 01:32:28,000
Nuestros 2 jueces pueden puntuar.
hasta 25 puntos...
1116
01:32:28,001 --> 01:32:30,671
en el desempeño
del toro y el vaquero.
1117
01:32:31,880 --> 01:32:35,967
Dinero para el primer lugar, $950.
1118
01:32:35,968 --> 01:32:39,638
OK, los chicos en los paracaídas.
dicen que están listos para partir.
1119
01:32:47,145 --> 01:32:49,022
¡Espera, J.R.!
1120
01:33:36,069 --> 01:33:37,903
Bueno, eso es
Qué suerte del sorteo, Bob.
1121
01:33:37,904 --> 01:33:41,825
Hablando de suerte,
es la suerte de J.R. Bonner...
1122
01:33:41,867 --> 01:33:44,328
haber dibujado el país
toro número uno...
1123
01:33:44,369 --> 01:33:47,204
invicto en 29 carreras...
1124
01:33:47,205 --> 01:33:51,083
El 29 de los cuales fue,
Lo has adivinado, J.R. Bonner.
1125
01:33:51,084 --> 01:33:53,586
Cuatro días después, aquí mismo.
en su ciudad natal de Prescott...
1126
01:33:53,587 --> 01:33:55,589
este ex
campeón de monta de toros...
1127
01:33:55,631 --> 01:33:56,923
ahora ha vuelto
para probar el de Buck Roan...
1128
01:34:01,345 --> 01:34:04,931
El viejo J.R. Bonner
en Viejo Sol.
1129
01:34:32,959 --> 01:34:34,419
¡Vamos!
1130
01:35:04,157 --> 01:35:07,536
¿Qué tal ese paseo, amigos?
J.R. lo ha hecho.
1131
01:35:07,577 --> 01:35:10,205
Él es el primer hombre
para montar en Old Sunshine...
1132
01:35:10,247 --> 01:35:12,374
y fue un viaje excelente.
1133
01:35:20,298 --> 01:35:24,052
Bueno, nuestros jueces de rodeo.
anotó 92 puntos en ese viaje...
1134
01:35:24,094 --> 01:35:26,345
92 puntos para J.R. Bonner.
1135
01:35:26,346 --> 01:35:31,935
Eso lo hará
alrededor de $950 más rico.
1136
01:35:31,977 --> 01:35:34,229
Amigos, eso es
El último paseo del día.
1137
01:35:34,271 --> 01:35:36,732
- Fue un viaje increíble, J.R.
- Bueno, ya era hora.
1138
01:35:36,773 --> 01:35:38,108
Esta era una manera de terminar...
1139
01:35:38,150 --> 01:35:41,278
la 84ª edición anual
Rodeo de los días de la frontera.
1140
01:35:41,319 --> 01:35:43,905
Creo que estarás de acuerdo conmigo
que después de 84 años...
1141
01:35:43,947 --> 01:35:46,742
todavía hacen vaqueros
más duros que nunca.
1142
01:35:46,783 --> 01:35:48,535
Nos gustaría agradecer
el prescott...
1143
01:36:26,531 --> 01:36:28,575
Buenos días,
damas y caballeros.
1144
01:36:28,617 --> 01:36:33,246
Vuelo 417 de Chaparral Airlines
para Phoenix y Tucson...
1145
01:36:33,288 --> 01:36:34,664
ahora está abordando.
1146
01:36:34,706 --> 01:36:38,794
Los pasajeros con billetes podrán
embarque por la puerta número cinco.
1147
01:36:38,835 --> 01:36:40,253
Pasajeros con espacio...
1148
01:36:40,295 --> 01:36:43,006
en la continuación
del vuelo 417...
1149
01:36:43,048 --> 01:36:44,841
por favor tenga sus boletos
listo en la puerta.
1150
01:36:44,883 --> 01:36:46,259
Tiempo de rodeo.
1151
01:36:46,301 --> 01:36:48,637
tengo que conseguirlo
por el camino.
1152
01:36:50,138 --> 01:36:51,556
Hasta la vista.
1153
01:37:04,277 --> 01:37:05,779
¿Mamá?
1154
01:37:09,783 --> 01:37:11,243
¿Mamá?
1155
01:37:20,168 --> 01:37:21,169
Júnior.
1156
01:37:25,966 --> 01:37:27,509
Tenías que ganar, ¿no?
1157
01:37:28,927 --> 01:37:30,303
Sí.
1158
01:37:33,348 --> 01:37:35,308
Hasta luego, mamá.
1159
01:37:54,494 --> 01:37:57,998
¡Hola, Júnior! ¡Júnior!
1160
01:37:58,039 --> 01:38:01,251
¡Hola, Júnior!
¿No me oyes, muchacho?
1161
01:38:09,426 --> 01:38:12,678
estoy seguro de que vas
para disfrutar. Gracias.
1162
01:38:12,679 --> 01:38:13,804
Buen día.
1163
01:38:13,805 --> 01:38:16,307
Me gustaría un billete de ida
a Sidney, Australia...
1164
01:38:16,308 --> 01:38:17,641
Un hombre y un perro.
1165
01:38:17,642 --> 01:38:18,768
Está bien.
1166
01:38:32,324 --> 01:38:36,702
La economía le costará $585...
1167
01:38:36,703 --> 01:38:40,373
y la primera clase cuesta $798...
1168
01:38:40,415 --> 01:38:42,208
más $40 por el animal.
1169
01:38:46,296 --> 01:38:49,674
- Escríbelo en primera clase.
- Está bien.
1170
01:38:51,009 --> 01:38:53,053
Pon eso en el nombre
del Sr. Ace Bonner.
1171
01:38:54,971 --> 01:38:57,599
Y puedes recibirlo
a él en el bar Palace.
1172
01:38:57,641 --> 01:38:59,392
Está bien.
1173
01:38:59,434 --> 01:39:01,685
Aquí está tu dinero.
1174
01:39:01,686 --> 01:39:04,521
¿Quién diremos?
pagado el billete?
1175
01:39:04,522 --> 01:39:07,317
Diles que te envió Junior.